Luke 4:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh Sinakok üngka naw ktawih lü Sihmona ima citki. Acuia Sihmona pi aktäa mhnatei se ami mtheh.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu Yudi ini lumeidün im känäng thokal bala Simon ima chet. Äi khaw a Simon pui thasa kawl hüt. Äi koong anih la Simon pui a awpawi poh alaih koong Yĕsu känäng uku ini hawuvei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha thyu ta, pakhyna o tawhta pua ta, Saimaw o liata a ngia ta. Saimaw lapinô nô cha hrisypa ta thata sy ta, patlâh awpa ta Zisu cha a hawpa ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tunim lamloh thoo tih Simon im la kun. Te vaengah Simon masae te satloh om tih a nan malcal. Te dongah anih kongah Jesuh te a dawt uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in kikhopna inn pan a paikhiat khit ciangin Simon’ innah a lut hi. Simon’ sungnu in nakpi-in nattun’ a, a dam nading Zeisu kiangah a thuum uh hi.

Chin 2010

Zisu cawh synagog taitah piathlah ka, Simon ing lang a nae. Simon a nupuino a no cawh asaw tah a sahpui tah nang ka, Zisu cawh bawnah aa haepah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kikhopna inn panin Jesuh paikhia-in Simon’ inn-ah a lut hi. Simon’ sungnu nattunin na gim mahmah a, hih ama natna thu Jesuh kiangah a gensak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü kacukim ko hai cawn khü Simawn nam tum kaijok ky. Simawn hai kapi cü pikling phi mihly mah, rau khü veijok miluk Isu kham txrjokva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh tah sinakok kalawng suntla tih Simon im la te cet. Simon kah a mase hutaa te tlo malcal tih ahih kawng te Jesuh tengah a thui pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in synagogue nusia in Simon inn ah pai hi. Simon sunghnu a cisa in suk a, amate in Jesus munah tua thu son uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in kikhopna inn pan a paikhiat khit ciangin Simon’ innah a lut hi. Simon’ sungnu in nakpi-in nattun’ a, a dam nading Zeisu kiangah a thuum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kikhopna inn panin Jesuh paikhia-in Simon’ inn-ah a lut hi. Simon’ sungnu nattunin na gim mahmah a, hih ama natna thu Jesuh kiangah a gensak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kikhopna inn panin Jesu pai khia-in Simonʼ inn ah a lut hi. Simonʼ sungnu nattunin na gim mahmah a, hih ama natna thu Jesu kiangah a gensak uh hi.