Luke 4:43 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi Jesuh naw, “Pung kcea pi Pamhnama khawa mawng thangkdaw ka pyen khaia kyaki, acun vaia tüih lawa ka kyaki ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Yĕsu la anih a tak, “Mawng Hnadaga pre äng käh sidawng pawi awhngaw mräh khäla ha kawhawu pekaih lah saw. Iyaäm äi koong dä kei a teh hmuei saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Zisu ta ama hnohta, “Khi hro lâzy chhao Khazohpa khinarâh thâtihpha he ei chho hra awpa a châ. Cha châna chata tuapa ei châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih te, “Pathen kah ram te kho tloe rhoek taengah khaw ka thui ham a kuek dongah ni n'tueih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Zeisu in, “Pasian Gam’ Lungdamna Thu khua dangah zong ka hilh ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, tua bang deihna-in kei hong sawl hi,” a ci hi.

Chin 2010

Canghrasala Zisu tah, “Khua hring lang zong letah Khazing painah raang thawngchawbia ka rei hrah ruapaw a cang, ma ruapaw taco tawpaw cang tlung neh ka,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin amah in, “Pasian’ Ukna hangin Lungdamna Thu a hilh ding mahin a hong kisawl ahih manin khua dangte-ah zong ka va hilh ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, miva kham, “Tamuk püng mih Prei satanghnai hüm cü kxp mih nampia tum ang txr hümmih vit, nava pei kacü ymih tok py hümmih Tamuk mah hrua ang hai vit,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede ahimi nala te, “Pathen kah Ram kawng Awlthang Theen he atloe khawpui ah khaw ka phawng ham awm, te tila aka thui ham ni Pathen lawng Kai he n'tuih.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang, amate tungah, “Pathian Ngam huvau, Lungdamna Thupha sia khuapi dangte zongh ah, ka hil kul tu hi, banghang ziam cile tua nasep seam tu ma in, Pathian ii hong sawlpa ka hi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Zeisu in, “Pasian Gam’ Lungdamna Thu khua dangah zong ka hilh ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, tua bang deihna-in kei hong sawl hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin amah in, “Pasian’ Ukna hangin Lungdamna Thu a hilh ding mahin a hong kisawl ahih manin khua dangte-ah zong ka va hilh ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin amah in, “Pasianʼ Ukna hangin Lungdamna Thu a hilh ding a hong kisawl ahih manin khua dangte ah zong ka va hilh ding hi,” a ci hi.