Luke 4:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khawyai naw Jerusalema cehpüiki naw, Temple khan, amsumnaka ta lü, “Mhnama capa na kyak üng hin üngka naw mcea namät kcoa,

Chin (Khyang NT)

Mannat la Yĕsu a Yĕlusalem a chih puinawk awlaw Hnadaga im teh phaiya khawi pui naw bala Ani a tak, “Nang dä Hnadaga chaw näthänei khaw, ni la känäng chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahripa ta Zisu cha Zerusale lâ a chhi ta, Achhyna o laki a sâh chaipa liata soh ta, a hnohta, “Khazohpa Sawchapawpa na châ khiahta cha, he tawhna heta a zaw pathlah teh.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah anih te Jerusalem la a khuen tih bawkim kah tlungsoi ah a pai sak. Te vaengah anih te, “Pathen capa la na om atah, he lamloh namah te cungpung thuk.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin, dawimangpa in Zeisu Jerusalem khuapi sungah paipihin, biakna innpi khum zangah a koih khit ciangin, “Nang in Pasian’ Tapa na hih takpi leh, na pumpi kikiasuk sak in.

Chin 2010

Setan tah Zisu cawh Jerusalem khuapui lang seikhui ka, behnah ing a sangcainah ing cung lekhei a dawsah ka, “Khazing Sawcapaw na cang caco, ma taihei a zythlah tua.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Dawimangpa in gamlak panin Jerusalem khua-ah Jesuh paipih a, biakinn khumzang a sangpenna munah a kahtohpih khit ciangin, “Pasian’ Tapa taktak na hih leh hih lai panin tuaksuk in.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnamih plun kacü, Setan cü Isu hüm Jerusalem mary tum kaihly beikhü Jerusalem Curakim hraukük mih tum tyty nü, “Tamuk hai Tahi na kacü cahca hly kajür deih.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Raaibawi lawng Jerusalem la te a ceh puei, Tempal bok-im kah imphu ah te a khueh tih, “Nang he Pathen Capa tang atah he kalawng ah sungpung thuk lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Doaimangpa in ama Jerusalem ah paipui a, Biakinn khuvum a saangbelna ah suanhto in, ama tungah, “Pathian Tapa na hile hi sung panin nangma le nangma kilawn suk in.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin, dawimangpa in Zeisu Jerusalem khuapi sungah paipihin, biakna innpi khum zangah a koih khit ciangin, “Nang in Pasian’ Tapa na hih takpi leh, na pumpi kikiasuk sak in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Dawimangpa in gamlak panin Jerusalem khua-ah Jesuh paipih a, biakinn khumzang a sangpenna munah a kahtohpih khit ciangin, “Pasian’ Tapa taktak na hih leh hih lai panin tuaksuk in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Dawimangpa in gamlak panin Jerusalem khua ah Jesu paipih a, biakinn khumzang a sang penna munah a kah tohpih khit ciangin, “Pasianʼ Tapa taktak na hih leh hih lai panin tuak suk in.