Luke 5:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Sihmona püi he bä, Zebedea capa Jakuk la Johan naw pi aktäa ani kyüh. Acunüng Jesuh naw Sihmon üng, “Ä kyüa, tukbäi üngka naw khyang na kpang khai,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Jebidi chaw Yakub la Yohan ha mawmawt ihni maw. Äi khaw a Yĕsu la Simon Pitol a tak, “Ke eiti, tutäh känäng nang khrawng nawmawnaih saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Saimaw pyheih, Zebâdi sawchapawpa Zâmie nata Zawhâna zy chhao ta noâh tah kaw hra ei ta. Zisu ta Saimaw hnohta, “Chi khah y, tahmâ tawhta la chyhsa na patu bâ aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Simon kah a pueipo la aka om Zebedee ca rhoi James neh Johan khaw a ngaihmang rhoi van. Te phoeiah Simon te Jesuh loh, “Rhih boeh tahae lamkah tah hlang aka tu la na om pawn ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mah bangin Simon’ lawmte Zebedi’ tapa Jakob leh Johante in zong lamdang a sa uh hi. Zeisu in Simon kiangah, “Lau kei in. Tu-a kipan nang in mite na man ding hi,” ci-in a gen hi.
Chin 2010
Simon a vesaw sahlo a cangpaw Zebedi sawcapaw leh Jeims le Johan cawh aa khuarawh aa haa ngetei hrah. Mataico Zisu tah Simon hai letah, “Ci kheh, atohei co cawngsaw na tle myca he a,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua mah bangin Simon’ lawmte ahi, Zebedi’ tapa James le Johan-te in zong lamdang a sa uh hi. Jesuh in Simon kiangah “Lau kei in. Tu a kipanin ngasa mat bangin mi tampi a huai pa na suak ding hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Üng mitho nü hmat hly hnap lam tüm mih Zebedee hai tahi Jakop mija Johan pü lxja mina. Isu mah Simawn hüm, “Ra-ui bong kamawn vah; maca hly kaso ünni cü hnap imi mih si plau hüm,” peikhü pajok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Simon oen nga aka tu haih Zebedi ca rawi Jeem oen Johan a puei rawi te khaw a kawpoek rai hih van. Jesuh lawng, “Rih boel; tahe kalawng tah thlaang tukung la na awm ai.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Simon seppui ahi Zebedee tate James le John zongh in, lamdang sa uh hi. Jesus in Simon tungah, “Lau heak in; tu pan kipan mihingte na man tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mah bangin Simon’ lawmte Zebedi’ tapa Jakob leh Johante in zong lamdang a sa uh hi. Zeisu in Simon kiangah, “Lau kei in. Tu-a kipan nang in mite na man ding hi,” ci-in a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mah bangin Simon’ lawmte ahi, Zebedi’ tapa James le Johan-te in zong lamdang a sa uh hi. Jesuh in Simon kiangah “Lau kei in. Tu a kipanin ngasa mat bangin mi tampi a huai pa na suak ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mah bangin Simonʼ lawmte ahi, Zebediʼ tapa James le Johan-te in zong lamdang a sa uh hi. Jesu in Simon kiangah “Lau kei in. Tu a kipanin ngasa mat bangin mi tampi a man pa na suak ding hi,” a ci hi.