Luke 5:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh mlüh mata a awm üng khyang mat mnehkse natnak am beki awmki naw Jesuh hmu law lü, mdek üng kawp lü, “Saja aw, na hlüei üng na na ngcimsak be theiki ni,” ti lü a nghüinak.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu krängak namaka chet hüt. Äi düna upum kheni äng unu lawga kopeitih khrawng hngat mäi hüt. Ani la Yĕsu a hmuh ni Ani kho khäka bok bala che khawh ei bala tak, “Choktih o, nang dä nühlüei khaw kei a nang sanh sanh ini poh al hnäng.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha khih miakha liata a y nota, chyhsa pakha a pôhpa duata phawhpa a vy ta. Zisu a hmô nahta, a hmiakô liata pao ta, “Abeipa, na khoh khiahta la, eina pathaisa thei chi na,” tahpa ta a haw ta.
Chin (Matu Bible)
Kho pakhat ah a om vaengah hlang pakhat tah hmaibae hoeng la tarha om. Jesuh te a hmuh vaengah a hmai long bakop. Te vaengah, “BOEIPA na ngaih atah kai nan cim sak thai,” a ti nah tih a bih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khua khatah Zeisu a om lai takin, a pumtang a phak mi khat a om hi. Tua pa in Zeisu a muh ciangin bok a, “Topa aw, nong hih nop leh, kei nong damsak zo ding hi,” ci-in a thuum hi.
Chin 2010
Zisu cawh khuapui hrawng letei khua kheh letah a ungning taco, thinghmuihri tei a pahlong thlangpaw cawngsawpaw pakheh Ama khatah a vong ka, Zisu a hmuh cangkawleh alui letah a khuh panai ka, ma hrahei naw ka, “Abuipaw na du caco na pa dangsah khy,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khatvei, khuasung khatah Jesuh a om laitakin tua khua sungah a pumtangin phaknatna a vei mi khat a om hi. A phakpa in Jesuh a muh ciangin a mai-ah bokin, “Topa aw, hong damsak nuam peuh lecin kei nong damsak thei ding hi,” ci-in a thum hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kutmirx kha Isu cü rangak cop buk mih imi jua vei mih nam tum katüm ky. Ymih imi cü Isu hüm ki mihak hmat nga krawnkung khü, “ Malai y, Ün mah, hia kacü ang hüm khüm sür pai thai,” peikhü takingjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Vaikhat ah Jesuh tah haibe natna lawng a caak kawlsawp thlaang pakhat a awmna khaw ah te awm. Ahih lawng Jesuh te a huh vengah dilai dawngah buekuep tih reenna a bih, “Bawipa na kawngaih atah haibe natna he navan ciing sak thai!” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Khatvei Jesus khuapi khat sungah om a, tua munah, a lauhuai vun natna a vei pasal khat om hi. Ama in Jesus a mu ciangin, a mai ah bok a, “Topa, nong thiangthosak nuam le hong thiangthosak thei ni hi,” ci in thum hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khua khatah Zeisu a om lai takin, a pumtang a phak mi khat a om hi. Tua pa in Zeisu a muh ciangin bok a, “Topa aw, nong hih nop leh, kei nong damsak zo ding hi,” ci-in a thuum hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khatvei, khuasung khatah Jesuh a om laitakin tua khua sungah a pumtangin phaknatna a vei mi khat a om hi. A phakpa in Jesuh a muh ciangin a mai-ah bokin, “Topa aw, hong damsak nuam peuh lecin kei nong damsak thei ding hi,” ci-in a thum hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khat vei, khua sung khat ah Jesu a om laitakin tua khua sungah a pumtangin phak natna a vei mi khat a om hi. A phakpa in Jesu a muh ciangin a mai ah bokin, “Topa aw, hong damsak nuam peuh lecin kei nong damsak thei hi,” ci-in a thum hi.