Luke 5:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw a veia, “U üng pi ä na mtheh vai, cunsepi ktaiyü üng va ngtengei kyusak lü, Mosia thuma kba khyang hea ksinga na ngcim angsingnak vaia pemsawtnak mat va pawha,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äiche Yĕsu la ani a takal, “Ni kheu hngata ha hawu pekaiti. Äini chetaltila pujawtih a dä adawnei. Äiche Mosi la asanh ini thäneyal pänäng ini hlu aih lah saw ting awhawu saw huih ahlu al. Äi äng nang asanh näthäneyal däk ting khrawng khälla ini hmawtai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta ta biepie ta, “Ahy hmah chho leipa la, theihthaipa a kei pamosa aw chi ta, na pathaih ha tlai tahpa pahno nawpa ta, Mawsi biepiepa hawhta hmohlâpa kei hlâ mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae anih te Jesuh loh, “Thui boeh ne, tedae cet lamtah namah te khosoih taengah moe pah, na cimcaihnah dongah Moses loh ng'uen bangla nawn lamtah amih taengah laipai la om saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in hih thu kuama kiangah a gen loh nadingin thu a pia hi. “Pasian’ siampi kiangah pai in la, va kilak in. Amau in a theih nadingun Moses’ thu piaksa bangin biakna na pia in,” a ci hi.

Chin 2010

Taico, Zisu tah ma hrahei bia patai ka, “Ahohmai ching khe lo, ma duitei cawh va sei la, tlangbui a va ming sah la, Moses phungbia hrakhei thuihlainah va tua, mapaw suico dangsah na cangpaw khah ming maikaw tah aa ca hni a,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in ama kiangah, “Hih thu kuamah dang kiangah gen kei in. Siampipa kiangah paisuakpah inla kivelsak in. Tua ciangin na damna thu a kilat nadingin Moses thupiak mah bangin biakna pia in,” ci-in thu a pia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Mi kham pü bongtxr bah, mitawk kapü, pathüp mih tun kham kai nü txngjok dei bah; hna kacü, ün hai rau hnaimih hüm imi si mah, tukhly hümmih kaham Mosi hai upadi tho nü jok ahlu dei bah,” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahih nala te, “A-u tengah khaw thui boel, tede khawsoeih tengla cet phaat langtah ahih lawng nang he n'yutt n'yam seh; tecoengah na hoeih poen tite thlaang boeih lawng a mingna ham Mosi kah awlpeek angla luciik thawthuengna te sai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Kuama munah son heak in, ahizong thiampipa kungah pai paih ta'n a, ama in vealsak ta'n; tua zawkciang, a kuama theampo in dam zo hi, ci in hong heak natu in, Moses ii sawl bangin, sangaw biakpiaknate vawt ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in hih thu kuama kiangah a gen loh nadingin thu a pia hi. “Pasian’ siampi kiangah pai in la, va kilak in. Amau in a theih nadingun Moses’ thu piaksa bangin biakna na pia in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in ama kiangah, “Hih thu kuamah dang kiangah gen kei in. Siampipa kiangah paisuakpah inla kivelsak in. Tua ciangin na damna thu a kilat nadingin Moses thupiak mah bangin biakna pia in,” ci-in thu a pia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in ama kiangah, “Hih thu kuamah dang kiangah gen kei in. Siampipa kiangah paisuak pah inla, kivelsak in. Tua ciangin na damna thu a kilat nadingin Moses thupiak mah bangin biakna pia in,” ci-in thu a pia hi.