Luke 5:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang däm se, ami luhnakpüi vai am hmu u lü, im khana kaipüiki he naw, im khan üngka naw mkyung kpäk u lü, anglung üng Jesuha ma a ngjänak maha ami ju khyak.

Chin (Khyang NT)

Äini khrawng jiji koong uduka ini vawngaih saw lawm bünei u. Äi khaw a anih tĕh khrung äng ini kawi, awlaw tĕh khrung hong ula äi chetei hnängah tih pawtaw a ip dün lah ilah khrawng khäl laiya Yĕsu hmawi hmawh a ini khom.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpi vâta a ngiakhei thei leipa ei ta. Vâphuh lâ kiah ei ta, a hmohphaw duata a pyupa liata za pathliah ei ta, a liah liata Zisu hmiakô liata za soh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae hlangping laklo ah metla anih khuen ham khaw hmu uh thai pawh. Imphu la yoeng uh bangyai longah a laklung kah Jesuh hmaiah thingkongca neh a hlak uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mihonpi kikhawm ahih manin, lut nading lam a muh zawh loh uh ciangin, innkhum tungah kahto uh a, innkhum a vuhlet khit uh ciangin, lupna tawh cinapa Zeisu mai-ah mite lai zangah a khiasuk uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw aa hlutunah cawtah a kung phahkhuinah lang hmuh be ca he ka, ingcung lang aa kekhui. Ing aa daepaw lungphae khah hneihly he ka, cawngsawpaw cawh iphaw chitah zawpui hrawng lekhei Zisu hme lalei leco aa za thlah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mihon tamlua ahih manin a lutpih nading uh lampi om lo hi. Tua ahih ciangin innkhum zangah kahpihto-in innkhum hong let uh a, mihonte’ lak, Jesuh’ omna mai sanah a lupna pheek tawh a khaisuk uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, imi si huphi miluk khüm kanuk hly hümmih m'hma novei. Miluk nü maluk jx tum pxr hlyva khü maluk hüm fyva nü imi mahu si long Isu nga tum mah kakrüng mira hlyhak klava ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang ayahawh aih dawngah im khuila khuen u thai nawh. Tedawngah ahih te imphu la a khuen u tih imphu te a bauh u, tecoengah thlaangping lakli Jesuh haiah thlaangtlo te himbai phaih dawngah a thlaak thuk u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahizong mihonte hangin a tumpui natu, lampi a mu zo bua uh hi. Tua ahikom amate in ciina sia innkhum tungah puato in, suangpheak pawlkhat a lokkeak zawk uh ciang, mihonte laizang Jesus mai ah a lupna taw ma in khiasuk uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mihonpi kikhawm ahih manin, lut nading lam a muh zawh loh uh ciangin, innkhum tungah kahto uh a, innkhum a vuhlet khit uh ciangin, lupna tawh cinapa Zeisu mai-ah mite lai zangah a khiasuk uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mihon tamlua ahih manin a lutpih nading uh lampi om lo hi. Tua ahih ciangin innkhum zangah kahpihto-in innkhum hong let uh a, mihonte’ lak, Jesuh’ omna mai sanah a lupna pheek tawh a khaisuk uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mihon tam lua ahih manin a lutpih nading uh lampi om lo hi. Tua ahih ciangin innkhum zang ah kah pih to-in innkhum hong let uh a, mihonteʼ lak, Jesuʼ omna mai sanah a lupna pheek tawh a khai suk uh hi.