Luke 5:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thum ksing he la Pharise he naw ngaikyu u lü, “Hin hin u ni, Pamhnam ksekhanaka ngthu pyenki? Mhnama thea u naw katnak he jah mhlät thei se ni?” tia ng’yüngki he.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Mosi käh thung choktih la pherasai khäl ini lung lung äng ini kräuvei, “Hnadaga ming khrah tih ni khrawng che u äm? Hnadaga hngat battih che ula ngulai känäng ähläh pekal hnäng äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ryhpa pachutuhpazy nata Phârisaihzy ta ama palôh liata sei ei ta, “Khazohpa a reipachhiepa he ahy ma a châ tly? Khazohpa dei leipa ta ahy ma moleinazy a ngiahthai thei?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae cadaek rhoek neh Pharisee rhoek long tah dawtlet ham a tong uh tih, “Soehsalnah aka thui te unim ca he? Pathen bueng pawt atah tholh hlah ham ulae aka coeng thai eh?” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Laitheite leh Farisaite in, “Pasian tungah a pau a khial hih mi kua mi ahi hiam? Pasian longal kua in mawhna maisak zo hiam?” ci-in a ngaihsun uh hi.

Chin 2010

Farasi le phungbia cawngpahtu sahlo taco, “Ma cawngsaw heh ahomaw a cang? Khazing reipachianah bia a rei hi! Khazing tah ly co ahomaw suanah a ngethai khy?” tatah aa lungchung tah aa pacang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Thukham hilh siate le Farisi mite in a lungsim sung uhah, “Hih bangin Pasian tawh a kikimin a pau ngam mipa kua ahi hiam? Mihing kuamah in mawhna maisak thei lo a, Pasian bek in maisak thei hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Farisai si hak upadi tuk mih sara si cü, “Tamuk hüm txr tahmang mih üngmih px hnak mih imi cü üngna mih imi hnak sai va? Tamuk jua ngai ni kamngo si hüm khüm pahloi hai tawk be,” peikhü jua hak jua katxrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Phungawl cangpueikung thli oen Farasi thlaang thli lawng, “Pathen thekhana awl aka thui he kah thlaang he a-u? Pathen pakhat bueng lawng ni thawlhna khawdawp a ngaai thai ta!” tila ahimi lawng a poek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thukham hil syate le Phariseete in, “Pathian zawnsakna kampau hisia pa akua ziam! Mawna maisak thei sia, Pathian khat simngawl a dang om ngawl hi,” amate tetek kici uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Laitheite leh Farisaite in, “Pasian tungah a pau a khial hih mi kua mi ahi hiam? Pasian longal kua in mawhna maisak zo hiam?” ci-in a ngaihsun uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Thukham hilh siate le Farisi mite in a lungsim sung uhah, “Hih bangin Pasian tawh a kikimin a pau ngam mipa kua ahi hiam? Mihing kuamah in mawhna maisak thei lo a, Pasian bek in maisak thei hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Thukham hilh siate le Farisi mite in a lungsim sung uh ah, “Hih bangin Pasian tawh a kikimin a pau ngam mipa kua ahi hiam? Mihing kuamah in mawhna maisak thei lo a, Pasian bek in maisak thei hi,” a ci uh hi.