Luke 5:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Cunsepi khyanga capa naw khawmdeka khana katnak he jah mhlätnaka ana taki ni ti nami ksingnak vaia,” ti lü, akxo üng, “Tho law, na ngjänak lo lü na ima cita, ti veng,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Luhchaw Chaw la ngulai ähläh pekal hngängaih saw pängei khäh ting anih la hmawt ong.” Ani la chetei hnängah tih a tak, “Nang thou al tila phawk laweiyal tila ima chetal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

He hmo he, chyhsa Sawchapawpa he moleinazy a ngiahthai theina biehneina khizaw liata a hnei tahpa nama pahno nawpa ta taopa a châ,” tah ta. Asypa hnohta, “Ei cha chho, thyu la, na hmohphaw la la, na o lâ a di teh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah ni hlang capa loh diklai dongah tholh hlah hamla saithainah a khueh te na ming uh eh,” a ti nah. Aka khawn te khaw, “Namah khaw kan thui eh, thoo, na thingkongca te khuen lamtah namah im la cet laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Mihing Tapa in leitungah mawhna a maisak theih nading thu a neih lam na theih nadingun, ‘Tho in, na lupna pua in la, na innah ciah in,’” ci-in khut leh khe sipa kiangah a ci hi.

Chin 2010

Canghrasala, Cawngsaw Sawcapaw heh aluicung lehei sua ngethai khynah naw a hnui taheh ka ca hmuh sá he a,” tah ka, a songbepaw hai letaco, “Tho la, na iphaw a lah la, ing lang a dih,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mihing Tapa in mawhna maisak theih nading leitungah vangliatna nei hi, ci-in na theih nadingun kong lak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin khutlekhezaw mipa kiangah, “Tho inla na lupna pheek pua-in na inn-ah ciah in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi hai Tahi cü bawn prei kamngo hüm khüm pahloi, peimih ünni kham ang txng ünni pük hüm.” Hna kacü khok rut plau mih imi hüm, “Ang txr ün: Rx hlai! Ün hmat hai vanbai hüm po khü hloi hlai deih,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Thlaanghing Capa lawng dilai dawng thawlh khawdawp ngaai thaina aana a khueh tite nangmi kan ming sak u ai.” a tina. Tedawngah aka khawn thlaang te, “Tho loeih, namah kah himbaiphaih he lo langtah namah im la cet loeih, kan tina he!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom mihing Tapa in, leitung ah mawnate maisak theina thu a nei hunlam kong lak tu hi,” ci hi. Tua zawkciangin pumzaw pasalpa munah, “Tho in, na lupna luak in a, inn ah cia ta'n, hong ci khi hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Mihing Tapa in leitungah mawhna a maisak theih nading thu a neih lam na theih nadingun, ‘Tho in, na lupna pua in la, na innah ciah in,’” ci-in khut leh khe sipa kiangah a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mihing Tapa in mawhna maisak theih nading leitungah vangliatna nei hi, ci-in na theih nadingun kong lak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin khutlekhezaw mipa kiangah, “Tho inla na lupna pheek pua-in na inn-ah ciah in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mihing Tapa in leitungah mawhna maisak theih nading vangliatna nei hi, ci-in na theih nadingun kong lak ding hi,” a ci hi. Tua ahih ciangin khutlekhe zaw mipa kiangah, “Tho inla, na lupna pheek pua-in na inn ah ciah in,” a ci hi.