Luke 5:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Sihmona mlawng mata khana Jesuh kai lü, lawngkam üngka naw ajawha tui da ahei mhnawn vaia a mtheh. Acunüng mlawng üng ngaw lü khyang he a jah mthei.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Ani Simon käh long äng kawi. Awlaw Ani la Simon a kawm känäng bitchaw awhlawm hlaw a long chih eih koong tak. Äi pänäng long äng om bala äi khrawng khäla chok.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Balyh miakha, Saimaw eih liata kiah ta, raphyu tawhta a chyhta pasie via awpa ta a haw ta. A tyuh ta, balyh tawhta zawpizy cha pachu ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah lawng pakhat khuila kun. Te tah Simon kah la a om dongah, “Lan lamkah bet thoeih dae,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Simon’ gunkuang ahi tua gunkuangte khat tungah Zeisu a tuan’ khit ciangin, gunkuang tuipi gei pan tomno a kihal nadingin Simon kiangah a gen hi. Zeisu in gunkuang tungah tu-a mihonpite thu a hilh hi.
Chin 2010
Simon a tei a cangpaw tuilawng chunglang cawh a nae ka, “Ngaekang taitah tui le chung vy lang hrui vy bang law,” tatah Simon cawh a tah. Taico a ty ka, zawpui cawh tuilawng taico a cawngpah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua gunkuangte sung panin Simon’ gunkuang sungah Jesuh tuang a, lei tawh tawm a kigamla zek dingin a gunkuang tawm a hawh nadingin Simon kiangah a gen hi. Tua ciangin gunkuang sungah tu a, tua lai panin thu a hilh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü long hlük luk kanuk; ymih long cü Simawn hai na khü; ymih long hüm tuitom haimih vi thang kahrxt hly cx hümmih txrjok ky. Ymih long ko Isu cü cüm khü imi mahu si hüm riujok kly si ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng Simon kah lowng khuiah te kuun tih tuikeeng kalawng tuilii benla lowng te a thoeih sak. Jesuh te lowng khuiah ngawl tih thlaangping te a cang puei.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ngunkuangte sung pan khat sia Simon aa hi a — Jesus in tua tungah kaa in — vaalbo panin tawm a khualana ah sawnin sawl hi. Jesus ngunkuang tungah to in, mihonte hilna nei hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Simon’ gunkuang ahi tua gunkuangte khat tungah Zeisu a tuan’ khit ciangin, gunkuang tuipi gei pan tomno a kihal nadingin Simon kiangah a gen hi. Zeisu in gunkuang tungah tu-a mihonpite thu a hilh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua gunkuangte sung panin Simon’ gunkuang sungah Jesuh tuang a, lei tawh tawm a kigamla zek dingin a gunkuang tawm a hawh nadingin Simon kiangah a gen hi. Tua ciangin gunkuang sungah tu a, tua lai panin thu a hilh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua gunkuangte lak pan Simonʼ gunkuang sungah Jesu tuang a, lei tawh tawm a kigamla zek dingin a gunkuang a hawh nadingin Simon kiangah a gen hi. Tua ciangin gunkuang sungah tu a, tua lai panin thu a hilh hi.