Luke 5:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang avang naw, “Johana axüisaw he angläta ami ei jeih u lü ktaiyüki he, Pharise hea ami xüisaw he pi acunkba ami ei jeih u lü ktaiyü khawiki he, ise nanga xüisaw he ei awki he ni,” tia, Jesuh ami kthäh.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a khrawng hngat pai hnih la Yĕsu a ini tak, “Yohan käh tebeih tih khälla ümüt mäi ula suh ini tongeichi awlaw Pherasai khäl käh tebeih khälla ha äi huih kawchawng chawng ini poh ei chi. Äini nang tebeih tih khälla ini eiok chi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta Zisu hnohta, “Zawhâna pachupazy cha kâhvileipa ta y tyh ei ta, thlah ama chhâ tyh. Phârisaih pachuna a zyhpazy chhao, cha hawhta ama tao tyh hra. Na pachupazy deikua cha nie ei ta ama doh lymâ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te rhoek loh Jesuh te, “Johan kah hnukbang rhoek tah puet a yaeh uh tih rhenbihnah khaw a saii uh. Pharisee rhoek kah hnukbang rhoek long khaw a saii uh van. Nangmih tah na caak na ok uh,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in, “Johan’ nungzuite in an nek tang zeelin, thu a ngen uh hi. Farisaite’ nungzuite in zong tua bangin ahih uh hi. Ahih hangin na nungzuite in an ne-in tui a dawn uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Aaning sahlo taco Zisu hai letah, “Baptisma peitu Johan a hningzuitu sahlo cawh batui cahe tah thlawchang tei he ka, Farasi phunglang aa zuipaw sahlo zong tah ma hraco aa tua tei hrah. Canghrasala nama na hningzuitu sahlo heh e le ding tah aa ung thlang,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute pawlkhat in Jesuh kiangah, “Johan’ nungzuite in an tangin thu ngen zelzel uh a, Farisi mite’ nungzuite zong tua bangmahin gamta napi-in, bang hangin nangma nungzuite in tang loin om se uh ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih imi si mah Isu kham, “Johan kung pliu miva cü cak pü kongva khü cup pü pyva khük; hna kacü Farisai si kung pliu miva kapü pei pyva ra. Mitawk kapü ün kung pliumih si cü hmatva mah hia mitho kham cava lat,” peinü pajok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang khatsut lawng Jesuh nala, “Johan kah hubang thli lawngtah buh a yeh u poepa tih thangthui u, tecoengah Farasi hue kah hubang thli lawngkhaw te tila te a sai u van; tede nang kah hubang thli lawngtah a caak a awkk u mai nawh pai he.” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing pawlkhat in Jesus tungah, “John ii nungzuite sia an tang mun mama in thungen hi, tuabang ma in, Phariseete ii nungzuite zongh in, ngamta uh hi; ahihang na nungzuite in anne tuidawn in om uh hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in, “Johan’ nungzuite in an nek tang zeelin, thu a ngen uh hi. Farisaite’ nungzuite in zong tua bangin ahih uh hi. Ahih hangin na nungzuite in an ne-in tui a dawn uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute pawlkhat in Jesuh kiangah, “Johan’ nungzuite in an tangin thu ngen zelzel uh a, Farisi mite’ nungzuite zong tua bangmahin gamta napi-in, bang hangin nangma nungzuite in tang loin om se uh ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute pawl khat in Jesu kiangah, “Johanʼ nungzuite in an tangin thu ngen zelzel uh a, Farisi miteʼ nungzuite zong tua bangmahin gamta napi-in, bang hangin nangma nungzuite in tang loin om se uh ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.