Luke 5:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw msuimcäpnak jah mtheh lü, “U naw jih kthai ktek lü jih kphyüm kpäk üng am kbun khawi u, ami kbun üng akthai tek khai. Ami kbunak akthai la akphyüm am nghlawi khai xawi.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la awlaw anih khäka ni pümchut kheu tak, “Hngat la ha che awat tha tai bala awat phem äng pha a lah. Äidä napha al hiche thatih ha atakalai. Äi phem tih wat ha atha äng tueiyal thaw hnawh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta he pakhona bie chhao he reih ta, “Ahy hmahta pohthâ thiehpa hriepa ta, chysia parohpa liata baithla beih veih ei. Cha hawhta ama tao khiahta cha, pohthâ thiehpa ta chysia parohpa cha parao aw ta, pohthâ thiehpa nata chysia parohpa cha a hmie aw vei.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih te nuettahnah neh, “Himbai a thai te a himbai pen la a phen tih himbai rhuem a bo thil moenih. Te pawt koinih, a thai khaw pawn vetih himpai pen a thai te a rhuem neh rhoep mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in thugentehna thu a hilh-inah, “Kuamah in puan thak bek khat eukhia a, puan lui a thuap ngei kei uh hi. Tua bang a thuap leh, a puan thak keek a, puan thak bek in puan lui tawh a kilem kei ding hi.

Chin 2010

Ma tawchingnah bia zong heh Zisu taco a ching he, “Ahotahmai paithang a thapaw khah hriachy tah chaichi a paringpaw khah a beithlah bang bei he. Ma hratei aa tua caco a thapaw khah a rawhrang a ka, a paringpaw letei a thapaw aa baipaw zong khah a tlah hrá be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in thugentehna dang khat zong gen a, “Mi khat in puan thak khat eukhia-in puan lui thuapna-in nei lo hi. Tua bangin hih leh a puan thak pen a keeksak suak ding a, a puan thak eukhiat zong a puan lui tawh etlawm lo ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü thauvankly si hlyhak miva kham, “Mi kapü vanki oi bau hly hümmih vanki har hüm notheik lüng. Pei pyva kacü vanki har cü katheik hly beikhü vanki oi tum bau tawk kapü nokabak lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahimi tengah he kah thuidoetna he khaw a thui pe: “A-u lawngkhaw angki aruem te hisa athai oen ah baw nawh, angki aruem te hisa athaai oen a baw atah hisa athaai te angki aruem oen ah roepcap manawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi thusonteena sia zongh amate tungah son thua hi. “Kuama in puan thak khat leapin, puan luisa phawna in nei ngeingawl hi. Tuabang hile, puan thak sia lalsak a, puan lui sia zongh a phawna taw kilawm ngawl tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Zeisu in thugentehna thu a hilh-inah, “Kuamah in puan thak bek khat eukhia a, puan lui a thuap ngei kei uh hi. Tua bang a thuap leh, a puan thak keek a, puan thak bek in puan lui tawh a kilem kei ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in thugentehna dang khat zong gen a, “Mi khat in puan thak khat eukhia-in puan lui thuapna-in nei lo hi. Tua bangin hih leh a puan thak pen a keeksak suak ding a, a puan thak eukhiat zong a puan lui tawh etlawm lo ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in thu gentehna dang khat zong gen a, “Mi khat in puan thak khat eu khia-in puan lui thuapna-in nei lo hi. Tua bangin hih leh a puan thak pen a keeksak suak dinga, a puan thak eukhiat zong a puan lui tawh etlawm lo ding hi.