Luke 5:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“U naw capyittui akphyüm ami awk käna akthai am ngaih khawi u naw, ‘Akphyüm daw bawki’ ti khawiki he,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw grĕp hawng äng käh alak phem otih la che atha tih hlüeiyah. Iyaäm äi alak phem otih la alak phem dä pawi ting hawu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahy hmahta kresawhti hlôpa a do khai tawhta, a thiehpa doh khoh khao aw vei, ‘Ahlôpa a pha via,’ a tah aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A rhuem aka o loh misur noe a ngaih moenih. 'A rhuem tah kodam la om,' a ti,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kuamah in leenggahtui lui a dawn khit ciangin, leenggahtui thak a duh kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Leenggahtui lui a pha hi, a ci hi,” ci-in Zeisu in a gen hi.

Chin 2010

Cawngsaw maikaw tah misurhang ahlungpaw aa ding khy taitah a thapaw ding du khawh bei he. ‘A hlungpaw a chah vy,’ aa tah,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kuamah in leenggahzu lui a nek khit ciangin a thak nenuam nawn lo hi. Bang hang hiam cih leh amah in, ‘A lui khumzaw hi,’ ci hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, grapetui prim hüm khamva plun mikha mi kapü grapetui har kham hüm nohia va lüng. ‘Prim cü hnaikük’ peiva mina” peinü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A-u lawngkhaw misurtui aruem te a awkk coeng atah misurtui athaai te ngaih tlaih nawh. Misurtui aruem te tah tuui ngaai.” tila a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin sapittui kumlui a dawn sate in sapittui thak a du buatu hi, ‘A lui sia phazaw hi,’ ci hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kuamah in leenggahtui lui a dawn khit ciangin, leenggahtui thak a duh kei hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Leenggahtui lui a pha hi, a ci hi,” ci-in Zeisu in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kuamah in leenggahzu lui a nek khit ciangin a thak nenuam nawn lo hi. Bang hang hiam cih leh amah in, ‘A lui khumzaw hi,’ ci hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kuamah in leenggahzu lui a nek khit ciangin a thak ne nuam nawn lo hi. Bang hang hiam cih leh amah in, ‘A lui khum zaw hi,’ ci hi,” a ci hi.