Luke 5:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng ngthu a pyen law päng üng Sihmona veia, “Tui alinaka hei mhnawna, na püi he am ngvai vawi u lü nga kpang ua,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Khrawnga ochok saw päih ni Simona tak, “Thuk saw pawh a long chiyal tila näphäutih äng ngaw nawmawnaih koong nangnih kawn chawnh khäl hnäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bie a rei khai nahta, Saimaw hnohta, “Âthupa lâ pangai u la, nga patu awpa ta nama saozy vawh teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A thui a bawt van neh Simon te, “A dung la thoeih lamtah nga tuknah ham na lawk te voei lah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A thuhilh a tawp khit ciangin, “Tui thukna-ah khin in la, ngasa khuh na’ng ngen paai in,” ci-in Simon thu a pia hi.

Chin 2010

Bia a reipaw a pachang taico Simon hai letah, “Tui a thunah vypaw lang pange la, ma leco na so khah va tua,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thuhilh a tawp ciangin Simon kiangah, “Tui thukna lamah na gunkuang hot inla, na ngen tawh ngasa khuh in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Riu kly plun mihak Simawn kham, “Ün hai long hüm vihung thang kahai khü ün roi si hlyhak heingva lok lüm,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawng awl a thui coeng atah Simon nala te, “Tuilii dung benla lowng te tulh langtah na paya thli oen lok te voei u lah.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A son tu teng a man zawkciangin, Simon munah, “Na ngunkuang tui thukna munah sawn lai in, tuaciang in nang le na seppuite ngasa man tu in na ngeen uh hong khiasuk tavun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A thuhilh a tawp khit ciangin, “Tui thukna-ah khin in la, ngasa khuh na’ng ngen paai in,” ci-in Simon thu a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thuhilh a tawp ciangin Simon kiangah, “Tui thukna lamah na gunkuang hot inla, na ngen tawh ngasa khuh in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thuhilh a tawp ciangin Simon kiangah, “Tui thukna lamah na gunkuang hot inla, na ngen tawh ngasa khuh in,” a ci hi.