Luke 5:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sihmon Pita cun Jesuha khaw kunga kawp lü, “Bawipa aw, kei khyangka ni, na ceh taa,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi hmu bala Simon Pitol la Yĕsu kho chouwa bok bala tak, “Boi o, kei kena mäitiyeiti, chetal hnäh. Kei ngulaisu dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha cha Saimaw Pity ta a hmô nahta, Zisu phei thaby liata kei pao ta, “Hy Abeipa, na siesai teh, moleipa ei châ hih,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Simon Peter loh a hmuh vaengah Jesuh te khuklu a bakop thil tih, “Kai taeng lamloh nong laeh, kai he hlang tholh ni BOEIPA,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Simon Piter in a muh ciangin Zeisu khuk kiangah bokin, “Topa aw, mawhnei mi ka hih ciangin ka kiang pan paikhia in,” a ci hi.

Chin 2010

Simon Piter tah ma hming vytei cawh a hmuh tihtah Zisu phehrang letah a bawh ka, a hai leco, “Mehsua ka cang, Abuipaw, pa seisai thlang law,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Simon Peter in hih thu a muh ciangin Jesuh’ mai-ah khukdin a, “Topa aw, kei mawhnei mi ka hih manin ka kiang panin paikhia in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih hüm Simawn mah, ki kacü, Isu nga krawnkung khü Isu kham, “ Malai y, ang kham haimih kai vit hlai; nava pei kacü ang cü kamngo imi jua vit” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Simon Piter lawng tete a huh vengah Jesuh haiah khuklu oen cuengkueng tih, “Bawipa, Kai he thlaangthawlh ni, n'ceh taak mai hawn!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Simon Peter in bang thu teng piang, ci in a mu ciangin, Jesus mai ah, ama khupdin in, “Topa awng, kei kung pan kiheam in! Kei sia mimawpa khi hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Simon Piter in a muh ciangin Zeisu khuk kiangah bokin, “Topa aw, mawhnei mi ka hih ciangin ka kiang pan paikhia in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter in hih thu a muh ciangin Jesuh’ mai-ah khukdin a, “Topa aw, kei mawhnei mi ka hih manin ka kiang panin paikhia in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Simon Peter in hih thu a muh ciangin Jesuʼ mai ah khukdin a, “Topa aw, mawhnei mi ka hih manin ka kiang panin paikhia in,” a ci hi.