Luke 6:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Jekyai u lü, hlim u lü, nglam ua, khankhawa nami ngkhengnak vai khawjah awmki. Acukba ami pupa he naw sahma hea khana ana pawh khawiki he ni.

Chin (Khyang NT)

Äi khin äng nangnih piyaw chula pĕkei bäichu. Iyaäm nangnih koong hawna awmawn tawn saw awpiyaw len mäi khäh. Äi khrawng khäl nuchen pawsawk khälla ha Hnadaga sidawng hiyawktih khäl lukhrunga äi huih ini poh hüt khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha noh liata a ly u la, thaphapa ta a thluah teh u. Pachâ teh u, vârâh liata nama lymâ hluhpi a y. Âmo pathlatuhpazy chhao khata, hrohsopazy chô liata, cha hawhta ama vaw tao tyh.

Chin (Matu Bible)

Tekah khohnin ah omngaih uh lamtah soipet uh. Nangmih kah thapang tah vaan ah muep om coeng ke. Amah te tlam ni a napa rhoek loh tonghma rhoek te a saii uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin nuam un la, lungdamin na diang un. Bang hang hiam na cih leh, vantungah nop tuamna lian na ngah ding uh hi. A pute a pate un zong kamsangte tua bangin a bawlsia uh hi.

Chin 2010

Ma ning taco naa thawchah seh la, lunglawng thawchah tah a pathlo my lo, zecawtamaw tatah vaicung letah naa longmai rungnaw ngeteipaw a ung. Ma hrahei aaning aa pathlahtu sahlo he takhei Khazing khuavang sahlo khah aa za tua tei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Vantungah na thaman ding uh lian mahmah ahih manin tua bang na tuah uh ciangin nuamin lungdamin na diang un. Bang hang hiam cih leh a pu a pate un zong tua bangmahin kamsangte tungah a bawl uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng miva si hüm ünni kakrum kacü kalum khü plai vah; Napei mih lukva pei kacü, rasanam tum, ünni hai kaham hrung kasuk rutsxn si vei. Üng miva si cü hmatva hai kapu, kapi si kapü thur si hüm pyva ra mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Te tila n'sai u atah na kaw hoe sak lang awmngaih oen laam u lah, metihtiah vaan ah nangmi ham kutdo alentloe te avan khueh poen. Metihtiah tetih van la te ahimi kah patuer thli lawng tawngha thli te a sai u roe poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuabangin thu hong pian ciangin lungdam vun a, lawpna taw na diang vun, banghang ziam cile no atu vantung ah thaman lian khat kikoisak hi. Banghang ziam cile amate ii taanghpupite zongh in kamsaangte tungah tuabang ma in, na ngamta uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin nuam un la, lungdamin na diang un. Bang hang hiam na cih leh, vantungah nop tuamna lian na ngah ding uh hi. A pute a pate un zong kamsangte tua bangin a bawlsia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Vantungah na thaman ding uh lian mahmah ahih manin tua bang na tuah uh ciangin nuamin lungdamin na diang un. Bang hang hiam cih leh a pu a pate un zong tua bangmahin kamsangte tungah a bawl uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Vantungah na thaman ding uh lian mahmah ahih manin tua bang na tuah uh ciangin nuamin lungdamin na diang un. Bang hang hiam cih leh a pu a pate un zong tua bangmahin kamsangte tungah a bawl uh hi.