Luke 6:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Nangmi atuh nami phüki nami jo se ve; nami cawi law khaia kyaki! “Nangmi atuh nami yaiyüngkie nami jo se ve; ktha se lü nami mbawikyap law khaia kyaki!
Chin (Khyang NT)
Hngawh tih khälo, nangnih koong kehse saw olo tun, nangnih nini düeyei. Nuitih khäl o, nangnih koong dukhah olo tun, nangnih kronggrah chu la nini kapalai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Nâmo, tahmâ nota rihbiepazy saih u, nama hu a po na, nama no a di awpa vâta. “Nâmo, tahmâ nota a pahneihpazy saih u, nama hu a po na, mâchhiesapa ta nama y awpa vâta.
Chin (Matu Bible)
Anunae nangmih aka hah coeng rhoek khaw na pong uh ni. Anunae aka nuei coeng rhoek, na nguek neh na rhap uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu lai takin an kham note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note na gilkial ding uh hi. Tu lai taka nui note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note in thuumin na kap ding uh hi.
Chin 2010
Ato letei naaning a ri a vawpaw sahlo naa cing a ping, zecawtamaw tatah naa ngai a di tae a. Naaning ato letei a hnui leimeipaw sahlo naa cing a ping, naa ngechia a ka, na cah tae he ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tuhunin a gilvah note in gilkial gimna na thuak ding uh hi. Tuhunin a lungdam note dahin na kap ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Maca kha mulu miva si cü van hüm hnai prei; Ünni cü hrakbxt hak veiva hüm. Maca kha rein miva si cü van hüm hnaiprai; Ünni cü hraknga phi khü ei bei hüm hin.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tahe ah bung aka hah thlaang thli ham tah khawmap tangkiik mai mah aw; nangmi tah buhmueh buhpawng la oen na van ai! Tahe ah nangmi aka nui aka cal thlaang thli ham khawmap tangkiik mah aw; nangmi tah lungnat yaak oen na rap u ai!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu laitak no a ngilvate atu in bangza in lauhuai ziam; na ngil uh kial tu hi! “Tu laitak no a nuite atu bangza in lauhuai ziam; tau in na kap tu uh hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu lai takin an kham note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note na gilkial ding uh hi. Tu lai taka nui note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note in thuumin na kap ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tuhunin a gilvah note in gilkial gimna na thuak ding uh hi. Tuhunin a lungdam note dahin na kap ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tuhunin a gilvah note in gilkial gimna na thuak ding uh hi. Tuhunin a lungdam note dahin na kap ding uh hi.