Luke 6:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ning jah thung be thei khai däng üng yah be vaia ngak'uheinak am iyaw nami kpu üng ngkhengnak i nami yah khai ni? Khyangka he naw pi yah be vaia ngak'uhnak am khyangka he üng jah kpu hngaki he ni.

Chin (Khyang NT)

Nübüneyalaih saw nakhahnei saw khäka jiji dä upu nepek hi, äi äng i äkiyä mäi äm? Khrawng krak khälla ha ini büneyalaih saw khah nei ula, hngat la hngat ini puei khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hmô heih awpa hnabeiseih theipa hnoh deita dyu nama pacheisa khiahta cha, khâpa athôhna ma nama hmô aw? Chyhsa moleipazy chhao ta, a ualua ta hmô heih awpa ta, moleipazy hnohta ama pacheisa thei mâh tâh.

Chin (Matu Bible)

A taeng lamkah dang hamla na ngaiuep uh te na puu uh koinih nangmih ham mebang lungvatnah lae a om eh? Te tlam te dang boeiloeih ham ngawn tah hlangtholh rhoek loh hlangtholh roek te a puu uh van ta.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Midangte sum na leitawisak uh ciangin, hong lohkik ding ci-in, lamenin na tawisak uh leh, bang phattuamna na nei uh hiam? Migilote in zong a piak bang a ngah kik nadingin migilote a leitawisak uh hi.

Chin 2010

A ca pei kaw khypaw he hming naa hleipaw he takhei zemaw amia naa hmuh? Mehsua sahlo zong tahmai a ialia tah hmuh kaw rua taco aaning le aaning a hlei thlang hrah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ngahkik ding na lametna uh mite tung bekah leitawi na piak uhleh bang hangin thupha ngah ding na hi uh hiam? Mawhneite nangawn in zong a piakzah mah uh a ngahkik dingin khatlekhat kileitawi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni cü man tüng hüm peikhü vei ka-üp mih imi si kham ngai ni, jok kahlai kacü, napei khü kahamhnai man hümmih xmva ryry va? Imi kamngo si mateing mah hmatva man tüng hüm ma peikacü bet imi kamngo si kham kahlai jokjokva ra be!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Aka sah thai koep ham na ngaaiuep thlaang bueng tengah thaihu te na pu atah n'tu ah yotheen kam-awmna te dang hamla na poek? Thlaangthawlh thli lawng Pateng ataring ah dang koep hamla thlaangthawlh thli te thaihu a pu van ta!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hong lo kik tu a na muanmawk uhte tung bek ah na pukthaak uh le, bangbangin thupha khat saang tu nu ziam? Kilo kik tu lam etna taw mimaw tetek zongh kipukthaak hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Midangte sum na leitawisak uh ciangin, hong lohkik ding ci-in, lamenin na tawisak uh leh, bang phattuamna na nei uh hiam? Migilote in zong a piak bang a ngah kik nadingin migilote a leitawisak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ngahkik ding na lametna uh mite tung bekah leitawi na piak uhleh bang hangin thupha ngah ding na hi uh hiam? Mawhneite nangawn in zong a piakzah mah uh a ngahkik dingin khatlekhat kileitawi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ngahkik ding na lametna uh mite tung bekah leitawi na piak uh leh bang hangin thupha ngah ding na hi uh hiam? Mawhneite nangawn in zong a piakzah mah uh a ngahkik dingin khatlekhat kileitawi uh hi.