Luke 6:42 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ikba nami mäta mik üngka thingmtawn am hmuei u lü na benaa mik üngka ‘Na mik ek ning lawh pe vang’ nami ti thei ni?’ Hypocrit he, akcüka nami mäta mik üngka thingmtawn loei ma u lü, acunüng nami benaa mik üngka mik ek nami lawh pet vaia angsinga nami hmu khai.

Chin (Khyang NT)

Nimikäng käh obo mäi saw hmueiti saw huih ni, nang nata nawu a iba natak äm, nawu o, lo kei nimik äng käh obo kini louh walaih. Nang mikäng obo mäi saw nang iba hmueiti äm? Lupsongeitih o, nang ayang nimikäng käh obo louweyal, äihi nang nata naw nawu mikäng käh obo mäi saw nolouh walaih saw koong sanh sanh nuhmu ai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâma mo liata pâkô a ypa hmô leipa chi ta, kheihta ma na unawhpa hnohta, ‘Unawh, na mo liata mobâ kha cha vaw lapa ha sah,’ na tah thei? Nâ, phapakheipa, nâma mo liata pâkô kha la ha tua la, chatanachata na unawhpa mo liata mobâ la awpa cha a siapa ta na hmô thei aw.

Chin (Matu Bible)

Metlam lae na manuca te, “Manuca, na mik khuikah mikdaeng kang koeih eh, “na ti nah thai. Na mik khuikah thingboeng te namah loh na hmuh moenih. Hlangthai palat aw namah mik lamkah thingboeng te koeih lamhma dae, te daengah ni na manuca mik khuikah mikdaeng na koeih ham khaw phaeng na hmuh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na mit sungah singluang om napi-in na u na nau kiangah, ‘Unau aw, na mittang sungah a om ninneng tang hong paaikhiasak in,’ bang hangin ci na hi hiam? Nang mi simtatpa aw, na mit sungah a om singluang paaikhia masa in. Tua khit ciangin, na u na nau’ mit sunga ninneng tang paihkhiat ding na tel muh thei ding hi.”

Chin 2010

Nama na mehkho chung letei thingphae khah a hmuh tlung lytah zekhatamaw na unypaw cawh, ‘Na mehbang khah ca tho pá neh,’ na tah khy? Naaning cungmai raipha sahlo naaning naa mehkho letei thingphae khah thohly taw la, taico naa unypaw a mehkho letei mehbang cawh tho pá pawtah a se pawtah na hmuh khy a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na mit sunga singluang hong tang nangawn mu lo napi-in, ‘Lawm aw, na mit sunga ninthem tang hong lakkhiatsak ning,’ ci-in na lawmte kiangah bangci gentheih ding na hi hiam? No a kineihkhemte aw, na mit sung uha singluang tang lakhia masa le-uhcin, na lawmte uh mit sunga ninthem tang mu-in na lakhia thei pan ding uh hi.”

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni mah, hai katai, kahnau si kham, “Ün mik ko hai vei mih sxr tahi hüm po pai vit maw peikhü napei miluk ünni txr lat va? Ünni hmat mik ko hai hringklxk hüm mateing nohai ki mih! Hnai tho kapy mih si y! Kacxk ri mah ünni hmat mik ko hai hringklxk hüm po pai ri vit rih; mikum mih ni ünni hmat katai kahnau mik ko hai vei mih sxr tahi hüm po pai hümmih ünni hnaipxng ki hüm” peikhü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Namah mik khuiah aka awm thingboeng Pateng khaw na huh thai nawh maiah na maya manau nala te, ‘Na mik dawngkah muenmawi te kavan lo ai ne?’ na tina. Nangmi thlaangthaipalat hue! Lamhacuek la namah mik dawngkah thingboeng te lo, tecoengah na maya manau mik khuikah muenmawi te lawh pe ham atheenla na huh thai ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na suapuipa munah, ‘Suapui awng nong hesuakna in, na mittang sungah ninteak sia hong laakkeaksak tong,’ na ci hang, nangma mittang sung a thingluang sia zongh mu thei ngawl hi ngawl ni ziam? No a kihitheamsakte awng! A masa phit in noma mittang sung a thingluang sia lakeak phot vun, tuasia zawkciangin na suapuipa mittang sung pan ninteak sia na laak thei natu in, a thiang takin, na mu thei tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na mit sungah singluang om napi-in na u na nau kiangah, ‘Unau aw, na mittang sungah a om ninneng tang hong paaikhiasak in,’ bang hangin ci na hi hiam? Nang mi simtatpa aw, na mit sungah a om singluang paaikhia masa in. Tua khit ciangin, na u na nau’ mit sunga ninneng tang paihkhiat ding na tel muh thei ding hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na mit sunga singluang hong tang nangawn mu lo napi-in, ‘Lawm aw, na mit sunga ninthem tang hong lakkhiatsak ning,’ ci-in na lawmte kiangah bangci gentheih ding na hi hiam? No a kineihkhemte aw, na mit sung uha singluang tang lakhia masa le-uhcin, na lawmte uh mit sunga ninthem tang mu-in na lakhia thei pan ding uh hi.”

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na mit sunga singluang hong tang nangawn mu lo napi-in, ‘Lawm aw, na mit sunga ninthem tang hong lakkhiatsak ning,’ ci-in na lawmte kiangah bangci gen theih ding na hi hiam? No a kineihkhemte aw, na mit sung uh a singluang tang la khia masa le-uhcin, na lawmte uh mit sunga ninthem tang mu-in na la khia thei pan ding uh hi.”