Luke 6:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ka ngthu ngja lü ka ngthua kba am awmki cun, akhängnak am awmki, mdeka khana imksa am tängki. Tui däm law lü tui naw acuna im cun tu law se angxita kyu lü avan pyehki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini ula Kei kheu khin bala sumeyah pak mäi äm, äi khrawng che dek khrung äng täng sätah pak im sawkei tih huih khrawng hngat äng dä utu saw. Äidä tuilen bala äi im äng a bopei ni, äi im che yap bala akrakal chak.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thei tlôh ta a tao leipa deikua cha, abôna a i leipa alei chô liata o a sapa chyhsa hawhta a châ. Tily chahrapa ta o cha su ta, thlai a cho haw. Cha o raopa cha a rarôh y ngaita,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

A yaak tih aka saii pawt rhoek tah khoengim om kolla diklai sokah im aka sa hlang bangla om tih tuiva loh a daeng vaengah pahoi tim van. Te dongah im kah a po a ci khaw muep om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka thu a zak ciangin a zui lo mi in, khuam phut lo lei tungah inn a lam mi tawh kibang hi. Hawktui in tua inn a nawk ciangin thakhatin a puk hi. Tua inn siatna in siatna lian ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Canghrasala, kama khatah a vong katei, ka bia khah thuí tah a zui tlung lypaw cawh alui cakhawngpaw letei a tung padawpaw a cy lypaw ing khatah a lo. Khua a rupui tah va so ka, ing cawh a nang tihtah pohly palang ka, a dawngkasawny tah a rawh cehceh,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin ka thuhilhna za napi-in a zui lote pen bulkip a nei lo, leilak mawkmawkah inn a lam pa tawh kibang hi. Tuikhang in tua inn a nawk ciangin thakhat thu-in siagawppah a, tua inn pen naksiat mahmah hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, ang hai kly hüm tuk khü nokeing mih imi cü tung hüm hnaipxng no-ai khü bawnphur luk ai kim mih imi hly ka-üng. Tuibai rx khü ymih kim hüm num pai kacü mia tarei mah kapur khü napei tan vei kakram hnak hümva!” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede a-u khaw ka awl he a yaak tih aka vai nawh thlaang te tah tuungrawm te adungla to nawh tih imtuung acakla aka sut nawh, im aka sa coplap thlaang oen lo u; tuiliw lawngah te im te aningnoek vengah tlim pahoei; metihtlukla rih ham a awm!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahizong ka thu hong ngai a, ka sawl bangin hong ni ngawlte sia inn doppha a nei ngawl inn sa pa taw kibang hi; namthuam in a nawk ciangin tua inn thakhat thu in puk a — bangzata in a lauhuai lalthapna ziam!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka thu a zak ciangin a zui lo mi in, khuam phut lo lei tungah inn a lam mi tawh kibang hi. Hawktui in tua inn a nawk ciangin thakhatin a puk hi. Tua inn siatna in siatna lian ahi hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin ka thuhilhna za napi-in a zui lote pen bulkip a nei lo, leilak mawkmawkah inn a lam pa tawh kibang hi. Tuikhang in tua inn a nawk ciangin thakhat thu-in siagawppah a, tua inn pen naksiat mahmah hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin ka thuhilhna za napi-in a zui lote pen bulkip a nei lo, leilak mawkmawk ah inn a lam pa tawh kibang hi. Tuikhang in tua inn a nawk ciangin thakhat thu-in sia gawp pah a, tua inn pen naksiat mahmah hi,” a ci hi.