Luke 6:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw, “Mat ka ning jah kthäh khai. Sabbath mhmüp üng kpüi vai aw angkawih? Kpyeh vai aw angkawih? Xünak küikyan vai aw angkawih? Kpyeh vai aw angkawi?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la anih a tak, “Nangnih a kheu hngat kanang hiyeih, Yudi khäl käh düm khomhnüpa i nopoh aih lah saw thung mäi äm? Awpawi haei awlaw ese haei? Khrawng sawk nehenalaih saw pawi ei bahi nutukaih saw pawi ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Ei cha hiahri ei, Pahânoh ta khâpa tao awpa ma ryhpa ta a pasaih, hmo pha tao awpa ma, hmo chhie tao awpa maw? Hrona pabohsapa ma, hrona pahleipadiapa maw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih te Jesuh loh, “Nangmih te kan dawt lah eh, Sabbath vaengah a then ham neh thae ham, hinglu khang ham neh poci sak ham, melae a ngaih?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note kong dong ding hi; ‘Nipi ni-in phatna bawl tuak hiam? Siatna bawl tuak hiam? Nuntakna khatpeuh a gup tuak hiam? Nuntakna siatsak tuak ahi hiam?’” ci-in amaute kiangah a dong hi.

Chin 2010

Ma khy taico Zisu tah aa hai letah, “Sabat ning tahei chahnah tua maw a phung a cang, chahlynah maw? Hringnah pachah heh maw a phung a cang, thaw heh maw?” tatah a hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Note tungah thu khat kong dong nuam hi. Sabbath ni-in a pha bawl ding le a sia bawl ding koi kilawmzaw a, mi khat’ nuntakna suahtaksak ding le siatsak ding koi hoihzaw ahi hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu mah, miva kham, “Ang hly ünni hüm: Isi hai upadi mah Sabbath ni kha pyna hümmih jok isi va? Va hüm som hümmih ma, va hüm py nga hümmih ma? Va hai hring mira hüm kaklang hümmih ma, py nga hümmih ma?” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh lawng ahimi nala te, “Awl kan doet u lah ai: Mami kah Phungawl lawng Sabbath khawhin ah mami he n'tu sai sak ham a ngaih? Thlaang bawm ham aw, tihnawhtah nganbawh peek ham aw? Thlaang kah hingna thlawn ham aw, tihnawhtah phe ham aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Jesus in tua mite tungah, “Ih Thukham in Sabbath ni in bang teng sep tu hong oai ziam? ci in hong dongh khi hi. Ngual huzaw tu hi ziam maw? Ngual nasak zaw tu hi ziam? Mihing khat ii nuntakna huu zaw tu hi ziam maw susia zaw tu hi ziam?” ci in,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note kong dong ding hi; ‘Nipi ni-in phatna bawl tuak hiam? Siatna bawl tuak hiam? Nuntakna khatpeuh a gup tuak hiam? Nuntakna siatsak tuak ahi hiam?’” ci-in amaute kiangah a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Note tungah thu khat kong dong nuam hi. Sabbath ni-in a pha bawl ding le a sia bawl ding koi kilawmzaw a, mi khat’ nuntakna suahtaksak ding le siatsak ding koi hoihzaw ahi hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Note tungah thu khat kong dong nuam hi. Sabbath ni-in a pha bawl ding le a sia bawl ding koi kilawm zaw a, mi khatʼ nuntakna suahtaksak ding le siatsak ding koi hoih zaw ahi hiam?” a ci hi.