Luke 7:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, ami van kyü lawki he naw, Pamhnam mküimto u lü, “Mi ksunga sahma akyäp awm law ve; Pamhnam a khyang he jah küikyan khaia law ve,” ami ti.
Chin (Khyang NT)
Ni hmu ula khrawng kheni lung äng kehken thänei. Anih la Hnadaga phiyaw ula ini hawu, “Nangkei dukäng Hnadaga sidawng hiyawktih gong hngat lo.” Äi khrawng khälla awlaw ini hawu, “Hnadaga la Ani käh khrawng khäla kuaih koong olo saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama zydua ta chi ngaita ei ta, Khazohpa reithai ei ta, “Eima hry liata hrohsopa rônahpa a vaw pua hih! Khazohpa ta a chyhsazy a vaw tly ha hih!” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah rhihnah loh boeih a thing uh. Te dongah, “Mamih taengah tonghma puei ha thoeng coeng, Pathen loh a pilnam a hip,” a ti uh tih Pathen a thangpom uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in tua pa a nu kiangah a pia hi. Mi khempeuh in lau uh a, “A lian mahmah kamsangpa in eite lakah hong piang zo hi. Pasian in ama mipawlte kiangah hong hawh zo hi,” ci-in Pasian’ min a phat uh hi.
Chin 2010
Aa dawngkasawny tah ci he ka, aa ningang pai tah ka, Khazing khah aa reithai. “Kaa hrawng letah Khazing khuavang rungnawpaw a va paly hi, Khazing cawh a cawngsaw sahlo bong rua pawtah a vong myca hi!” aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute khempeuh in lamdangsa mahmah uh a, Pasian min phatin, “Eite lakah kamsang lian khat hong om khinta a, a mite a honkhia dingin Pasian hong pai khinta hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Miva bür si cü lxva phi hnak khü Tamuk hüm pahlova ky. Miva mah, “Isi long lx hüm hnaimih thur ky cawnra ky; hmat hai imi si hüm kaklang hümmih katümra ky” peikhü txrva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi boeih lawng rih ruila Pathen te a thangpawm u. “Aka lenduet tawngha tah mami tim ah thoeng poen, Pathen tah a thlaang thli thlawn hamla law poen!” tila te ahimi lawng a thui u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate theampo lau in, Pathian pok uh hi. “A lian mama kamsaangpa khat ei sungah piang zo hi! Pathian in a mite ngum tu in hong pai zo hi!” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in tua pa a nu kiangah a pia hi. Mi khempeuh in lau uh a, “A lian mahmah kamsangpa in eite lakah hong piang zo hi. Pasian in ama mipawlte kiangah hong hawh zo hi,” ci-in Pasian’ min a phat uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute khempeuh in lamdangsa mahmah uh a, Pasian min phatin, “Eite lakah kamsang lian khat hong om khinta a, a mite a honkhia dingin Pasian hong pai khinta hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute khempeuh in lamdang sa mahmah uh a, Pasian min phatin, “Eite lakah kamsang lian khat hong om khinta a, a mite a hon khia dingin Pasian hong pai khinta hi,” a ci uh hi.