Luke 7:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Jesuh veia law u lü, “Law khai mata na kyaki aw? Akce kami na äpei khai aw? tia ni kthäh vaia baptican Johan naw na veia a jah tüih law ni,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khrawng häih Yĕsu khäka lo häih la ihni tak, “Tuilüh pektih Yohan la Nanga kanang hiyeih koong kei hnih a khrawng teh saw, ‘Loaih saw kheu mäi hüttih äi khrawng che nangei? Hiyah khaw keinih awhngaw koong kini chongaih sawei?’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu kô ama tlô nahta, a hnohta, “Bâtituhpa Zawhâna ta, ‘A vy awpa cha na châ ma, chyhsa hropa ma eima hâ aw?’ tahpa cha hiahri awpa ta nâ lâ miah a vaw tuah,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tekah hlang rhoi loh Jesuh te a paan rhoi tih, “Tuinuem Johan loh nang taengla kaimih rhoi n'tueih tih, 'Aka pawk la na om atah a tloe ka lamso aya?' a ti,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuate in Zeisu kiang a tun’ uh ciangin, “Nangmah in hong pai dingpa taktak na hi hiam? Ahih kei leh, midang ka lamen lai ding uh hiam? ci-in baptaizpa Johan in nangma kiangah kote hong dongsak hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Ma cawngsaw sahlo cawh Zisu kung aa va tlung tihtah a hai leco, “Baptisma peitu Johan tah, ‘Nama heh a vong lepaw cawh na cang maw? A cang ly leh ahringpaw maw kaa haw a?’ tatah nama hae rua pawtah a ma sia,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh kiangah amaute a tun uh ciangin, “‘Hong pai ding ka cih pa mah na hi hiam, tua ahih kei leh adang na lamen lai ding ka hi uh hiam?’ ci-in a dong dingin Tuiphumpa Johan in hong sawl hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu kham katümja mikha mija mah, “Baptisma sara Johan mah, ‘Katümra hüm peimih Malai cü Ün ky ma, nona kacü bet mih jua hüm ing ming hüm hin mah?’ peikhü hly hümmih angcing hüm hruanang hai ky cah,” peikhü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh teng apha hih vengah ahih rawi lawng, “Johan lawngah aka law ham koei thlaang a tite nang he poen aw, tihnawhtah kaimi lawng thlaangtloe ka ngaiuep u hun ai aw,’ tila doet sak hamla kaihih he n'tuih” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in Jesus kung hong thet uh ciangin, “Nang sia hong pai tu pa tatak na hi na ziam? Tua ahibuale mihing dangkhat ka lam en lai tu uh ziam? ci in Tuiphumpa John in nangma kungah dongh tu in ko hong paisak hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuate in Zeisu kiang a tun’ uh ciangin, “Nangmah in hong pai dingpa taktak na hi hiam? Ahih kei leh, midang ka lamen lai ding uh hiam? ci-in baptaizpa Johan in nangma kiangah kote hong dongsak hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh kiangah amaute a tun uh ciangin, “‘Hong pai ding ka cih pa mah na hi hiam, tua ahih kei leh adang na lamen lai ding ka hi uh hiam?’ ci-in a dong dingin Tuiphumpa Johan in hong sawl hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu kiangah amaute a tun uh ciangin, “‘Hong pai ding ka cih pa mah na hi hiam, tua ahih kei leh a dang na lamen lai ding ka hi uh hiam?’ ci-in a dong dingin Tuiphumpa Johan in hong sawl hi,” a ci uh hi.