Luke 7:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Johana xüisaw he ami ktawih be käna, Jesuh naw Johana mawng khyang he üng jah mtheh lü, “Johana veia, khawkhyawng khawa nami ceh üng, i teng khaia ni nami ceh? Khawkhia aksün khuhlip teng khaia aw nami ceh?

Chin (Khyang NT)

Yohan käh tebeih pochong hnih ihni chetal pänäng Yĕsu la khrawng khäla Yohan kheu awhawu pek, “Nangnih täu lungchinga i nini hmuh hütäm? Khri äng chakei saw kong thing ei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna tuapazy ama sie tawhta, Zisu ta zawpi hnohta Zawhâna thâtih reih ta: “Khâpa mo awpa ta ma râhchawhpa lâ nama sie? Ziza ta lohthi a chalyupa moh awpa ta ma?

Chin (Matu Bible)

Johan kah puencawn rhoi te a caeh phoeiah Johan kawng neh hlangping te, “Khosoek la na caeh uh vaengah balae na hmuh uh? Khohli kah a hinghuen capu a?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Johan’ kamtaite a paikhiat khit uh ciangin, Zeisu in mihonte kiangah Johan thu a gen-inah, “Note in bang en dingin gampa lakah paikhia na hi uh hiam? Huih mut a, a vuang pumpeeng en ding paikhia na hi uh hiam?

Chin 2010

Johan tei a tawpaw sahlo aa sei khy taico Zisu tah zawpui sahlo hai leco Johan konglang khah a ching he. “Ze ming ruapaw tamaw raangcaa lang naa sei? Thli tei a taikalypaw tuiphi kung ming ruapaw tamaw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Johan’ kamtaite a ciahkik khit ciangin Jesuh in mihonte tungah Johan’ thu gen a, “Johan kiang gamlakah na pai uh ciangin bang a en dingin a pai na hi uh hiam? Huih in a mut awn diamdiam lopa kungte a en ding maw?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Johan hai rahmang si kut kaiva plun mikha Isu mah Johan hai hlongsai hüm imi mahu si kham üng mitho txrjok: Kaleilong ünni kai mikha ki na hümmih ünni kai haiva? Tim mah hutjok khü kajap vei mih bawt si hüm ma?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Johan kah laipai rawi te a mel koep coeng atah, Jesuh lawng Johan kawng te thlaang rangpui tengah a thui: “Nangmi lawng ramhum huhang ah Johan tengla na ceh u te, n'tu huh hamla na ngaiuep u? Yilh lawng a yawng mailai caapu thing te huh ham aw na ngaiuep u?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

John ii kamtaite in a nusiat zawk uh ciang, Jesus in John ii thu, mihonte tungah son tu in kipan hi: “John ii thuhilna ngai tu in, sennealngam sungah na pai uh ciangin, bang mu tu in na kimuangmaw uh ziam? Vui ii khulup lopate ziam? A bangbel en tu in pai nu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Johan’ kamtaite a paikhiat khit uh ciangin, Zeisu in mihonte kiangah Johan thu a gen-inah, “Note in bang en dingin gampa lakah paikhia na hi uh hiam? Huih mut a, a vuang pumpeeng en ding paikhia na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Johan’ kamtaite a ciahkik khit ciangin Jesuh in mihonte tungah Johan’ thu gen a, “Johan kiang gamlakah na pai uh ciangin bang a en dingin a pai na hi uh hiam? Huih in a mut awn diamdiam lopa kungte a en ding maw?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Johanʼ kamtaite a ciahkik khit ciangin Jesu in mihonte tungah Johanʼ thu gen a, “Johan kiang gamlak ah na pai uh ciangin bang a en dingin a pai na hi uh hiam? Huih in a mut awn diamdiam lopa kungte a en ding maw?