Luke 7:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

cangcim naw ‘Ngaia ka khyang na ma ka tüih, ani naw na maa lam pyang khai’ tia a mawng ami yuk cen ahina Johan ni.

Chin (Khyang NT)

Äi khrawng che Yohan, ani kheu kiyam äng ni huih yoei hüt saw, ‘So, kei nang khawngah hngat sidawng hiyawktih keteh tun. Äila nang khawngah chet bala nang käh lawm anang poh pekai.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“‘Moh teh u, ei lyuhchâpa na hmia lâta tuah na ta, Ano ta na hmia lâta na lâpi â chhuahdy aw,’ tahpa ta a thâtih ropa kha, ano he a châ.

Chin (Matu Bible)

A kawng la a daek pah te anih ni. Ka puencawn te Nang hmai ah kan tueih. Anih long ni nang hmaikah na longpuei te a rhoekbah eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah a kigelh bangin: ‘En in, na pai nading lam sial ding, Na mai-ah ka sawltakpa ka paisak hi,’ a cihna in, tua mipa a cihna ahi hi.

Chin 2010

Ma heh Khazing bia letei ciapaw Ama a kong cawh a cang, ‘Ka tlang ypaw cawh na hmelang ka taw a, na hme letei na langpui a parai ruapaw tah!’

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in Johan thu a genna-ah, ‘Hih lai-ah ka kamtai pa om hi. Nangma lampi a hong dingin na mai-ah ka mapaisak ding hi, ci-in Pasian in gen hi,’ ci-in kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Johan hai hlongsai hüm klysür luk kakei ty üp mih cü, Tamuk mah ün hai kaham pyty m'hma rxm mih tun kaham ün hai nga thang ang hrua hüm peimih na, peikhü vei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah Johan he tah caciim lawngah, “Pathen lawng nang hamla lawngpui roekbahkung na haiah laipai kavan tuih ai,’ tila a thui thlaang te ni.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile John sia laithiangtho sungah: ‘Pathian in na lampi hong honkholsak tu in, kamtai khat na mai ah ka na puak tu hi’ a ci sia ahi hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah a kigelh bangin: ‘En in, na pai nading lam sial ding, Na mai-ah ka sawltakpa ka paisak hi,’ a cihna in, tua mipa a cihna ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in Johan thu a genna-ah, ‘Hih lai-ah ka kamtai pa om hi. Nangma lampi a hong dingin na mai-ah ka mapaisak ding hi, ci-in Pasian in gen hi,’ ci-in kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho in Johan thu a genna ah, ‘Hih lai ah ka kamtai pa om hi. Nangma lampi a hong dingin na mai ah ka ma paisak ding hi, ci-in Pasian in gen hi,’ ci-in kigelh hi.