Luke 7:32 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ahin he cun Anghmawe jawihtuknaka ngawki he, ngkhü kyu u lü, ‘Cambumak pülün ning jah tum pe ung se am nami nglamki, yawk la sa ung se pi am nami kyapki’ ti am tängki he.

Chin (Khyang NT)

Anih che jia om ula mäitih sämäichaw huih dä. Anih la hngat la hngata panei ula ini hawu chi, ‘Keinih nangnih koong krei kini tum äini nangnih lawm chu. Keinih dukhah äng käh awi kini awi äini nangnih kap chu.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sôdaohna su liata a tyuh ei ta, “‘Ramo cha tôpa pi ta, Lâh leipa ei chi ta; Cha chakhei pi ta, Pachârôh hlei veih ei chi,’ tahpa ta â awsao raihriepa hawtizy ama lyu.

Chin (Matu Bible)

Hnoyoih hmuen ah ngoluh tih khat neh khat aka khue uh thae camoe rhoek phek a loh uh. Amih loh, “Nangmih ham phavi kan tum uh dae na lam uh pawh uh. Kan hlai uh akhaw na rhap uh pawh uh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Sumbukah tu-a a om naupangte in khat leh khat kiko-inah, ‘Tamngai ka tum uh hangin, na laam kei uh hi. Ka thuum uh hangin na kap kei uh hi.’ A kici naupangte tawh kibang uh hi.

Chin 2010

Aaning sahlo cawh chodo tlang letei a ty thlangpaw nyheh sahlo khatah a lo he. ‘Phipahli ca tungpah he peh ka, naa lang tlung be. Mehthi hlawsah he peh ka, naa caw tlung be,’ tatah aaning leh aaning a tahpaw nyheh sahlo khatah a lo he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mihon omna lamkabomah a tu naupang a kimawlte tawh kibang uh hi. Naupang honkhat in a lawmte kiangah, ‘Lam nading khuang kong tumsak hangun na lam nuam kei uh a, kahna la ka sak hangun lah na kap nuam tuan kei uh hi,’ a cihte tawh a kibang uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü seing ken m'va tum cümvei mih raca si hly ka-üng. Kawt mih raca si mah bet kawt mih raca si kham: “Pün ju mih meng ing txr ünni kapü ünni cü plai hüm nohia; Imi thük mih meng ing txr kapü ünni cü ei hüm nohia,” peiva mih raca si hly ka-üng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi he tah thaihu yoeihna huen ah aka ngawl camaw thli oen lo u. Thloep at la aka awm hue lawngah atloe thloep at hue nala te, “Kaimi lawngah yuluina riingding kavan tum u, tede na laam u nawh! Kaimi lawng rawkktoetna laa khaw kavan sak u de na rap u nawh!’ aka ti u the camaw hue oen na lo u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate vanh zuakna phual ah, a to patangte taw kibang hi. Pawlkhat in a dang pawlkhatte ausan a, ‘Mopoai la hong sak ung, ahihang laam nuam bua uh teh! mithi vuina la hong sak ung, ahizong kap nuam bua uh teh!’

Chin TB77 (Tedim Bible)

Sumbukah tu-a a om naupangte in khat leh khat kiko-inah, ‘Tamngai ka tum uh hangin, na laam kei uh hi. Ka thuum uh hangin na kap kei uh hi.’ A kici naupangte tawh kibang uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mihon omna lamkabomah a tu naupang a kimawlte tawh kibang uh hi. Naupang honkhat in a lawmte kiangah, ‘Lam nading khuang kong tumsak hangun na lam nuam kei uh a, kahna la ka sak hangun lah na kap nuam tuan kei uh hi,’ a cihte tawh a kibang uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mihon omna lamkabom ah a tu naupang a kimawlte tawh kibang uh hi. Naupang hon khat in a lawmte kiangah, ‘Lam nading khuang kong tumsak hangun na lam nuam kei uh a, kahna la ka sak hangun lah na kap nuam tuan kei uh hi,’ a cihte tawh a kibang uh hi.