Luke 7:44 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, nghnumi nghlat si lü, Sihmona veia, “Hina nghnuminu na hmuki aw? Na ima lut law ni se, ka khaw ka mthinak vaia tui am na na peki, hina nghnuminu naw a miktui am ka khaw mthi lü, a lusam am xütki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu la äi hmutaw pawta hleh ei bala Simona tak, “Nang ni hmutaw a nu hmuh ei? Kei nang ima kolo saw nang kei a kokho koboh eiyeih phüh tui bang epekti. Äini ni hmutaw la imik khri äng Kei kho uhiyul bala ani sawm äng opotal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chanô lâ a heih ta, Saimaw hnohta, “He chanô he na hmô ma? Nâ ta la na o liata a vaw ngia na ta, ei phei a si nawpa ti chhao na pie va chi. He chanô deikua heta a mothlih ta ei pheizy padâ ta, cha cha a sâ ta a hru.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah huta taengla mael tih Simon te, “Huta he na hmuh a? Nang im khuila ka kun dae, kai he kho silh tui nan paek moenih. Anih long tah kai kho he mikphi neh a sul tih a sam neh a huih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei lam kihei a, “Nang in hih numei na mu hiam? Na innah kong lut lai-in khe sil nading tui nong pia kei hi. Hih numei in ka khe khitui tawh kawtsak a, a sam tawh a nul zo hi.

Chin 2010

Mataico Zisu cawh cawngsawno lang cawh a hui ka, Simon hai leco, “Ma no heh na hmuh maw? Na ing chunglang ka za naening tah phe sinah ruapaw tui pa pei bei ceh. Canghrasala ma cawngsawno tahei co ka phe heh a mehthli tah si ka, a sang tah a hru.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei lamah Jesuh kihei a, Simon kiangah, “Hih numei’ gamtatna na mu hiam? Na inn-ah kong pai a, ka khe sil nading tui nong pia kei hi. Ahi zongin amah in a khitui tawh ka khe hong silsak a, a sam tawh hong nulkeusak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, kacai vei mih thang kahia khü Simawn kham, “Ün cü mi kacai hüm ki ma? Ang cü ün hai kimko kanukra; Ang hai khok hüm phjau hümmih tui par pü ün nojok nang, mitawk kapü, mi kacai cü ang hai khok si hüm hmat hai miktui hly phjau nang khü hmat hai sam si hly jang nang ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah te kah hutaa benla te maang tih Simon nala te, “He hutaa he na huh aw? Na im la ka law de khow silhna tui nan pe nawh, tede he hutaa lawngtah mikphitui oen ka khow he avan silh tih a sam oen avan thuut.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Numeinu sangah nga in Simon tungah hi bangin ci hi, “Hi numei na mu ziam? Na inn sungah kong tum a, ka peang sil natu tuidam takpi zong nong pia bua hi, ahihang hisia nu in a thitui taw ka peang hong silsak a, a sam taw hong nawlkosak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin numei lam kihei a, “Nang in hih numei na mu hiam? Na innah kong lut lai-in khe sil nading tui nong pia kei hi. Hih numei in ka khe khitui tawh kawtsak a, a sam tawh a nul zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei lamah Jesuh kihei a, Simon kiangah, “Hih numei’ gamtatna na mu hiam? Na inn-ah kong pai a, ka khe sil nading tui nong pia kei hi. Ahi zongin amah in a khitui tawh ka khe hong silsak a, a sam tawh hong nulkeusak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin numei lamah Jesu kihei a, Simon kiangah, “Hih numeiʼ gamtatna na mu hiam? Na inn ah kong pai a, ka khe sil nading tui nong pia kei hi. Ahi zongin amah in a khitui tawh ka khe hong silsak a, a sam tawh hong nul keusak hi.