Luke 7:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna Jesuh ami veia citki. Acunüng a pha law tawm tawm la Romah ngvai naw a püi he jah tüi lü, “Bawipa aw, ka im na luhnak ngkawi vaia am kya ve, ä kha heia,

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a anih ängtu Yĕsu chet. Ani äi im kentäh aphaw ni Rom soloi gong la ani phäutih a sidawng pek bala che taksawk, “Boi o, dukhah po tiyeiti. Iyaäm kei im teh khrung kawla Nang noloaih saw kei tawn nga.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha ama hnohta sie ta, o a tlô chy ta, pheisaih za kha hyutuhpa ta a viasazy vaw tuah ta, “Abeipa, na rie a pathei khoh khah y, a o nâ ngiana tlâh châ va na.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amih te Jesuh loh a caeh puei tih im pha ham pataeng hla voel pawh. Te vaengah rhalboei loh a puei rhoek te a tueih tih, “Boeipa, na tawnba mai pawt nim? Ka imphu ah na kun ham khaw a koihvaih la ka om moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in amaute tawh a paikhawm hi. Galkap mangpa’ inn hong naih uh ciangin, galkap mangpa in a lawmte khat sawlin “Topa aw, na kigimsak kei in. Keima inn khum nuai-ah nong lut dingin ka kilawm kei hi.

Chin 2010

Macawtaco Zisu cawh aaning khaco a sei. Ing a va phah daimang letah raebuipaw taco a vesaw sahlo cawh taw he ka, ma hrahei a va chingsah he. “Abuipaw, reithui a lah du kheh, ka ing heh nama na naenah tlangpaw cang be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Jesuh in zong amaute sapna bangin a va zui hi. Jesuh a tun madiakin galkap bupa in Jesuh kiangah a lawmte pawlkhat sawl a, “Topa aw, ka inn-ah nong pai nadingin kei kilawm zo lo ka hih manin hong pai dah hoh in.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Isu cü miva kung pliu kai ky. Ymih kim hly khetra mikha risa lu cü hmat imi si hüm hrua khü, “ Malai y, pho bai hly khü han ra ky. Ang hai kim cü ün kanuk hümmih kaham nokateng lüng.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Jesuh te ahimi oen cet haih u tih, im te a pha tawm u atah raalbawipa lawngah a paya thli te avan tuih tih, “Bawipa, patang palai tlap boel. Ka im la nang na law ham ka koeih ka vaih nawh,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Jesus sia ama a samte taw paikhawm hi. A inn nai hong thet uh ciangin, ngalkap hon ukpa in a lawmte paikholsak a, hi bangin Jesus tungah cisak hi, “Topa awng, ngim nga thong tu ni hi. Kei inn sungah nang nong pai tu sia ka kiphu bua hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in amaute tawh a paikhawm hi. Galkap mangpa’ inn hong naih uh ciangin, galkap mangpa in a lawmte khat sawlin “Topa aw, na kigimsak kei in. Keima inn khum nuai-ah nong lut dingin ka kilawm kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Jesuh in zong amaute sapna bangin a va zui hi. Jesuh a tun madiakin galkap bupa in Jesuh kiangah a lawmte pawlkhat sawl a, “Topa aw, ka inn-ah nong pai nadingin kei kilawm zo lo ka hih manin hong pai dah hoh in.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Jesu in zong amaute sapna bangin a va zui hi. Jesu a tun madiakin galkap bupa in Jesu kiangah a lawmte pawl khat sawl a, “Topa aw, ka inn ah nong pai nadingin kei kilawm zo lo ka hih manin hong pai dah hoh in.