Luke 7:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw acun a ngjak üng, cäieiki naw, mang hü lü, amät läkia khyang he üng, “Isarel he üng pi ahikba sena jumeiki am hmu khawi nawng,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ni kheu yaw bala Yĕsu awmaw. Yĕsu hnung äng lo hütih khrawng khäl pawta hleh ei bala Yĕsu la tak, “Kei nangnih a kanang tak, Isawlael khäl dukäng ni huih uyum len tih kei hmu hawm nga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta cha biezy cha a thei nahta, a chô liata a noâh ngaita ta. Ano zituhpa zawpizy lâ a heih ta, ama hnohta, “Ei cha chho ei, Izarei lia hmahta he tlu ta ngiapâna he hmô va na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te te Jesuh loh a yaak vaengah a ngaihmang. Te dongah anih aka vai hlangping te a mael thil tih, “Nangmih taengah ka thui, Israel khuiah pataeng tangnah heyet ka hmuh moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a zak ciangin lamdang sa a, ama nung a zui mihonte kiangah kihei a, “Ke’n kong cih-inah, hih zah tak upna Israel mipawlte lakah ka mu ngei kei hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Zisu tah ma bia cawh a thui tihtah a ningang ngetei ka, a va zuipaw he zawpui lang cawh a hui ka, “Biahmuisui ka ca ching he, Israel mingphing chung letah hmai ma tluh zingnah heh hmuh bang bei neh,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in hih thu a zak ciangin lamdangsa mahmah a, amah a zui mihonte lamah kihei-in, “Israel mite lak nangawnah hih bang upna ka mu nai kei hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih kly hüm Isu tuk kacü ymi imi hüm lx hnak mina. Hmat kung pliura mih imi mahu si thang kahriajok nü, “Ang txr ünni klyrui: Isarel imi si long khü mateing mah, pei-üng mih üp mira hüm nokakrum vai y” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng he awl he a yaak vengah a kawpoek la rai, amah huvai thlaangping tengla te maang dak phai tih, “Ataktang kavan thui u, he ang oengna he Israel thlaang thli tim ah Pateng khaw ka hu thlan hun!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi thu teng a zaak ciangin, lamdang sa hi; a nung pan a zui mihingte sangah kingeilee in, “Hi bang upna Israel mite sung ngawngawn zongh ah ka mu ngei bua hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a zak ciangin lamdang sa a, ama nung a zui mihonte kiangah kihei a, “Ke’n kong cih-inah, hih zah tak upna Israel mipawlte lakah ka mu ngei kei hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in hih thu a zak ciangin lamdangsa mahmah a, amah a zui mihonte lamah kihei-in, “Israel mite lak nangawnah hih bang upna ka mu nai kei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in hih thu a zak ciangin lamdang sa mahmah a, amah a zui mihonte lamah kihei-in, “Israel mite lak nangawn ah hih bang upna ka mu nai kei hi,” a ci hi.