Luke 8:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Nangmi cun Pamhnama khankhawa mawng ksingnak ning jah peta kyaki, cunsepi avanga veia msuimcäpnak am pyena kyaki, ‘Teng u se pi am hmu kcangki he, ngja u se pi am ksingki he.’
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Yĕsu la tak, “Mawng Hnadaga pre äng käh uthupei saw ngen khäl nangnih nini hmawtaih koong awbawng khin pek hmuei. Äini awvawng khrawng khäla che pümchut äng dä hawu pek hmuei saw. Äi koong anih la ini sot thän hmu u saw huih awlaw ini khin thän ha yawchu u saw huih ini mäi.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta, “Nâmo hnohta la Khazohpa khinarâh bienyupazy pahno awpa ta piepa nama châ haw. Mohropazy hnohta deikua cha, pakhona bie ta reipa a châ. Moh aw ei ta, châhrasala hmô aw veih ei; thei aw ei ta, châhrasala pahno thai aw veih ei.
Chin (Matu Bible)
Te dongah, “Pathen ram kah olhuep he ming hamla nangmih m'paek coeng. Te phoeiah a hmuh uh vaengah a hmat uh pawt ham, a yaak uh dae a hmuhming uh pawt ham ni nuettahnah neh ka hlihloeh sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Note in Pasian’ Gam thusimte na theihtheih nadingun thu hong kipia hi. Midangte ahih leh, en napi-in mu lo ding uh hi. Ngai napi-in a khiatna a theih loh nadingun thugentehna tawh kihilh ding hi.”
Chin 2010
Zisu tah aa hai leco, “Khazing painah raang biaparuh hni khynah cawh peh na cang thah he ceh. Canghrasala, ming hringpaw hai leco tawchingnah bia tah ka rei. Macawtaco, ‘Ming thlang he ka, hmuh a bei he, thui thlang he ka, hnih thai a bei he.’
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in, “Pasian’ Ukna thu tawh kisai thusim, note tungah hong kigen hi. Ahi zongin midangte in, en en napi-un a muh loh nading za za napi-un a tel loh nadingun amaute tungah thugentehna tawh thu kigen hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Tamuk püng mih Prei hai klybxp si hüm tuk keing hümmih cü ünni khamjok üp vitky; mitawk kapü bet si kham cü thauvankly hly ni txr hüm kla. Miluk nü jauva ryry tawk kapü nohai ki lüng, keingva ryry tawk kapü notuk keingva lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng, “Pathen Ram awlhuep mingna te nangmi m'peek poen, tede thlaangtloe hue lawngtah a bueh u de huh nawh ham, a hutung u de yaakming nawh ham thuidoetna oen ni thui pe ham a awm.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
ama ii a zo kikna pan, “Pathian ngam thu thuthukte heakna no tungah hong kipia zo hi. Ahizong ngualdang a tu in, sonteena taw kipia hi, amate in en napi in a mu thei ngawl, ngai napi in a tel thei ngawl natu in kivawt hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Note in Pasian’ Gam thusimte na theihtheih nadingun thu hong kipia hi. Midangte ahih leh, en napi-in mu lo ding uh hi. Ngai napi-in a khiatna a theih loh nadingun thugentehna tawh kihilh ding hi.”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in, “Pasian’ Ukna thu tawh kisai thusim, note tungah hong kigen hi. Ahi zongin midangte in, en en napi-un a muh loh nading za za napi-un a tel loh nadingun amaute tungah thugentehna tawh thu kigen hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in, “Pasianʼ Ukna thu tawh kisai thusim, note tungah hong kigen hi. Ahi zongin midangte in, enen napi-un a muh loh nading zaza napi-un a tel loh nadingun amaute tungah thu gentehna tawh thu kigen hi,” a ci hi.