Luke 8:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Lam kpema kyaki he cun ngthu ngjaki he, am jumei u lü küikyana am ami kyanak vaia, khawyai naw law lü ami mlungmthin üngka ngthu cun a lawhei.

Chin (Khyang NT)

Lawm kena kraw saw chih che ni huih khrawng be hawu hmuei saw. Anih la Hnadaga kheu ini khin äini mannat lo bala anih lung känäng Hnadaga kheu khäl hang hang awlawkeyal. Anih la yumei hnäng u koong ähläh büneyal u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lâpi liata a tlapazy cha bie a theipazy châ ei ta, ahripa a vy ta, a ngiapâ leipa ei sala pachha ama châ thei lei nawpa ta, ama palôh liata bie a ypa cha a lapa ha ei.

Chin (Matu Bible)

A yaak uh vaengah amih a khang ham te tangnah boel saeh tila, rhaithae te ha pawk tih a thinko kah olka a rhawt pah rhoek tah, long taengkah rhoek la om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lampi geiah a kiate in, thu a zak khit uh ciangin thu um uh a, gupna a ngah loh nadingun, dawimangpa hong pai-in, a sinsung uh pan thu a lakkhiatte ahi uh hi.

Chin 2010

Langpui letei a tlahpaw sahlo cawh bia cawh thui he ka, Setan khah a vong ka, zing tah pachah aa cang ly nápawtah bia cawh aa lungchung taitah a lah pah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lamdungah khaici a tukna munte pen Pasian’ thu a zate a cihnopna ahi hi. Tuate in Pasian’ thu a zak hangun a thu um loin, hotkhiatna a ngah loh nadingun Dawimangpa hong pai-in a lakkhiatsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

M'hma tum kavüng mih liu cü Tamuk hai kly si hüm tuk tawk kapü Setan mah ra khü nojung va hümmih kaham hak kaklang mira manmih si nona hümmih kaham miva ra-ui ko haimih Tamuk hai kly hüm po pai vit mih si na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Lawngpui ah aka tla caangti tah Pathen awl aka ya thlaang thli te thuingaihna ni; ahimi lawng oengna oen thlawnna te a dangna nawh ham Seitan lawngah law tih ahimi thinkaw khuikah awlthang te a lawh pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lamzin tungah a tu thaiciite sia a thu a zate hi; ahihang Doaimangpa hong pai a, ngupna a nga ngawl natu le a up ngawl natu in, a thinsung uh pan tua Pathian thu sia laaksak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lampi geiah a kiate in, thu a zak khit uh ciangin thu um uh a, gupna a ngah loh nadingun, dawimangpa hong pai-in, a sinsung uh pan thu a lakkhiatte ahi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lamdungah khaici a tukna munte pen Pasian’ thu a zate a cihnopna ahi hi. Tuate in Pasian’ thu a zak hangun a thu um loin, hotkhiatna a ngah loh nadingun Dawimangpa hong pai-in a lakkhiatsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lam dungah khaici a tukna munte pen Pasianʼ thu a zate a cihnopna ahi hi. Tuate in Pasianʼ thu a zak hangun a thu um loin, hotkhiatna a ngah loh nadingun Dawimangpa hong pai-in a lakkhiatsak hi.