Luke 8:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nghling hmua kyaki he cun, ngthu ngjaki he; cunsepi khawmdek cäicahnak, bawimangnak, hlimtuinak he naw jah bawngkha sak se am vüipai law thei u.

Chin (Khyang NT)

Ihling khak dukäng kraw saw chih che ni huih khrawng be hawu hmuei saw. Anih la Hnadaga kheu ini khin äini im thong äng käh tawk, kähkän awlaw awpiyaw saw la anih a kepnaw bala tawk chak. Äi koong anih käh theih che chang hnängah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hezy he ahloh thih liata chi a tlapazy cha ama châ. Bie thei ei ta, châhrasala ama sie nahta, hro chhôh khihsa pachâna nata hneirôna nata phasana tlaichhaina zy ta âmo cha disao ta, ama thei pitloh thei vei.

Chin (Matu Bible)

Hling puem kah aka tla rhoek, amih khaw aka ya tangtae rhoek ni. Tedae a pongpa vaengah mawntangnah, khuehtawn neh khosaknah omthenbawn loh a thing tih tak pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ling lakah a kiate in, thu a zak khit uh ciangin amau deihna bang zui-in, lunghihmawhna, sum hauhna leh leitung lungdamnate in dep gawp a, gah a gah lote ahi uh hi.

Chin 2010

Ahling hrong letei a tlahpaw thleci sahlo asilang cawh Khazing bia cawh thui he ka, canghrasala tungtuh khuasahnah lungreithuinah le rungnah le anawngnah tah diseh kaw thlu he katei, aa pui a tling thai lypaw cawngsaw sahlo khah a cang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lingbulsum omna a tukna munte pen Pasian’ thu za napi-in a nuntakna sung uhah leitung lunghihmawhna, hauhna, le nopsaknate in depgawp ahih manin bangmah a suakkhia zo lote a cihnopna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

N'cu hring long kavüng mih liu si cü Tamuk hai klysai si hüm tukva ky; mitawk kapü, bawn prei hai hrakling hraksat si, plau malai hüm hia mih si, vinga hai hrakhiak hüm hia mih si mah paujok khü ünghak kha kapü cak mih ui nohai ui mih si na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thliing ahaang tim ah aka tla caangti te thuingaihna tah: Pathen awl te a yaak u de he dilai khawsakna kah lakueng raina oen kuirangna oen ah awmtheenna lawng a khuk tih ahinghoek dawngah a vui athaih ahii la aka awm thlaang thli te ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ling kawm ah thaicii a tute sia a thu za a, ahizong thinngimna, hau nopna le leitung nopsaknate in khunel a, amate min hun a nei bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ling lakah a kiate in, thu a zak khit uh ciangin amau deihna bang zui-in, lunghihmawhna, sum hauhna leh leitung lungdamnate in dep gawp a, gah a gah lote ahi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lingbulsum omna a tukna munte pen Pasian’ thu za napi-in a nuntakna sung uhah leitung lunghihmawhna, hauhna, le nopsaknate in depgawp ahih manin bangmah a suakkhia zo lote a cihnopna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lingbulsum omna a tukna munte pen Pasianʼ thu za napi-in a nuntakna sung uh ah leitung lunghihmawhna, hauhna le nopsaknate in dep gawp ahih manin bangmah a suak khia zo lote a cihnopna ahi hi.