Luke 8:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“U naw meiim mdäi lü kphya am am mük khawi u, ihnaka keha pi am thup khawi u, lutki avan naw akvai ami hmuh vaia, taknak ngkawi üng ta khawiki he.
Chin (Khyang NT)
Hngat la ha simiya choi bala bol äng kün bala tawah awlaw ip dün kawla ha tawah. Ani la simiya tawk düna dä tawk saw. Iyaäm uduka u bang vawng äm äi khrawng khela awa bünei hmawna.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Ahy hmah meiôh rao sala beih ta khu beih leipa ta, rakhô ry liata soh beih hra vei. O chhôh lâ a ngiapazy ta khaihna ama hmô thei nawpa ta, meiôh sona liata a soh tyh.
Chin (Matu Bible)
Hmaiim a tok te hnopai neh aka dah, thingkong hmuiah aka det he a om moenih. Tedae aka kun rhoek te vangnah hmuh sak ham hmaitung soah ni a khueh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Meivak a vak khit ciangin beel a khuh ahi zongin, lupna nuai-ah a koih ahi zongin kuamah a om kei hi. A lut mite in meivak taang a muh nadingun kho sangah a vak uh hi.
Chin 2010
Zisu taco, “Ahotahmai tah me-ing a vang tihtah lakhing rai letah maw abai rai letah maw chia bang be. Ing chung lang a naepaw maikaw tah a khaipaw aa hmuh khy nápawtah me-ing tung letah aa chia tei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jesuh in, “Mei a vak khit ciangin lawh a khuh ahi a, lupna nuai-ah a koih ahi zongin kuamah om lo hi. Innsungah a lut uh ciangin mite in khua a muhtheih nadingin meivak koihna kho sangah koih bek uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü Isu mah, “Mi kapü hmaipu hüm thawn khü bem hly nomung vai, mui mira kadan kly tum pü noty vai. Kimko tum kanuk mikha au ki thai hümmih kaham hmaipu hüm cü tyty mih tüm tum ni ty hai tawk.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“A-u lawngkhaw haiim te a vaang tih beeldung oen muek khoep nawh, ih-khun huiah khaw khueh nawh. Imkhui la thlaang a kuun vengah haiang te a huhna ham haivangna dawngah haiim te a khueh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Kuama in meiinn vaakin kuang taw khup ahizong, tua ahibuale lupna nuai ah ahizong koi ngeingawl hi. Hong sungtangte ii mu thei tu in, meivakna khuam tungah vaak zaw uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Meivak a vak khit ciangin beel a khuh ahi zongin, lupna nuai-ah a koih ahi zongin kuamah a om kei hi. A lut mite in meivak taang a muh nadingun kho sangah a vak uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesuh in, “Mei a vak khit ciangin lawh a khuh ahi a, lupna nuai-ah a koih ahi zongin kuamah om lo hi. Innsungah a lut uh ciangin mite in khua a muhtheih nadingin meivak koihna kho sangah koih bek uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesu in, “Mei a vak khit ciangin lawh a khuh ahi a, lupna nuai ah a koih ahi zongin kuamah om lo hi. Inn sungah a lut uh ciangin mite in khua a muh theih nadingin meivak koihna kho sangah koih bek uh hi.