Luke 8:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunakyase, ikba nami ngjak cäiei na ua; upi taki üng petsih u lü, upi am taki cun a takca a ngaih pi yuh pet vai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

I huih nini yawk äm äi krong äng nini lung khrawei bäichu. Iyaäm u a mäi äm, äiya awlaw pek hmueyei. Awlaw ua mäyah äm ani a ämäi ting ulung äng khinei saw ha ani känäng lawk hmueyelai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta nama bie theipa liata a chado teh u. A hneipa cha baichhapa châ aw ta, a hnei leipa cha, hneipa hawhta â pachâpa chhao, ano tawhta lapa a châ aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah metla na yaak uh khaw hmuming uh. Aka khueh te tah a taengah atah anih taengla a paek ni. Tedae aka khueh pawt te tah a taengah a khueh la a ngai te khaw a loh pah ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin note in bangci na zak uh hiam, na kikeem un. Bang hang hiam na cih uh leh, a neite kipiak beh ding hi. A nei lote kiang pan a neihsa a upmawh nangawn kilakhia ding hi,” ci-in thu a hilh hi.

Chin 2010

Macawtaco naa nawthliapaw khah achaw teitah pacang my lo. A hnuipaw cawh peh vy cang a he ka, a hnui lypaw cawh a hnuitlakangpaw tatei a rawhpaw hmai khah lah pah a cang a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin thu na ngaih uh ciangin limtakin kingaihsun un. Bang hang hiam cih leh a neisa mipa tungah Pasian in piathuah ding a, a nei lo mipa tung panin themkhat nei-a a kingaihsut nangawn lakkhiatsak ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Miluk nü, ünni keing mikha ty sadi vah; nava pei kacü vei cx mih imi hüm cü jokjok rat khü na pü novei mih imi kham hai cü vei kawt mih si khü mateing mah po pai vit hüm,” peinü txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah metila awl he na hutung tite ngaithuen uh; metihtiah, a-u khaw thaihu a khueh te a tawm athap pe ai, tede a-u khaw a khueh nawh te ayawl akaai tah ka khueh tila a poek te Pateng khaw a lawh pe ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tua ahiciang na thu zaak uhte kidawm tavun; banghang ziam cile a neite tungah tamzaw kipia tu a, a nei ngawlte tung panin, nei a kisak tawmnote ngawngawn zongh kilaaksak tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin note in bangci na zak uh hiam, na kikeem un. Bang hang hiam na cih uh leh, a neite kipiak beh ding hi. A nei lote kiang pan a neihsa a upmawh nangawn kilakhia ding hi,” ci-in thu a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin thu na ngaih uh ciangin limtakin kingaihsun un. Bang hang hiam cih leh a neisa mipa tungah Pasian in piathuah ding a, a nei lo mipa tung panin themkhat nei-a a kingaihsut nangawn lakkhiatsak ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin thu na ngaih uh ciangin limtakin kingaihsun un. Bang hang hiam cih leh a nei sa mipa tungah Pasian in pia thuah dinga, a nei lo mipa tung panin them khat nei-a a kingaihsut nangawn lakkhiatsak ding hi,” a ci hi.