Luke 8:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Axüisaw he a veia citki he naw mtho u lü, “Saja aw, Saja aw, khyük law hlü ve üng” ami ti. Acunüng Jesuh naw tho law lü, khawkhi la tuiyüi jah jüi se, pyai lü ngdüm lawki.

Chin (Khyang NT)

Anih Yĕsu khäka chet ula Ani a thouh ula ini tak, “Choktih o, Choktih o, keinih kini dünu.” Äi khaw a Yĕsu thou bala khri la khoa ĕhĕkei. Äi äng tutu ni khri la kho dümal awlaw ükütni jelal chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vawh ei ta, Zisu cha kei pathyu ei ta, a hnohta, “Pachutuhpa, Pachutuhpa, eima leidia aw he zaw!” tah ei ta. Zisu cha a vaw hra ta, thlih nata tichatlaopa ru ngaitapa cha ra ta, a chalih ei ta, sidia ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh te a paan uh tih a haeng uh. Te phoeiah, “Boeipa, Boeipa, m'poci uh coeng he,” a ti na uh. Tedae a haeng vaengah khohli neh tui dongkah tuiphu te khaw a toel hatah khohli khaw paa tih suepduem la koep om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu kiangah pai uh a, “Topa, Topa aw, kote ka si dek tak uh hi,” ci-in a phong uh hi. Zeisu tho a, huihpi leh tui kilok a taai khit ciangin khawlin, a dai hi.

Chin 2010

A hningzuitu sahlo tah Ama cawh va patho he ka, “Hruitupaw, Hruitupaw, tui lang kaa tlah thlu he peh hi,” tatah aa tah. Zisu cawh ka tho ka, thli le tuileh cawh a hrangso he ka, thli cawh de ka, tui cawh a cali he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nungzuite in Jesuh hong naihin phong uh a, “Topa aw, Topa aw, kote ka si dektak uh hi,” a ci uh hi. Jesuh zong tho-in huihpi le tui kilok a daih nadingin thu pia a, a thupiak bangin hong dai dide pah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pliukung mih si mah Isu hüm krxngva khü, “ Malai y, Malai y, isi cü thük kük hüm ky cah” peikhü pajok va ky. Isu cü rxra khü jüng nü timpu hak tuileing si hüm jokjok kly ky. Hna kacü timpu hak tuileing si cü kanawnva sxp hnak khü na pü nopei va hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A hubang thli te Jesuh tengla cet tih a thawh u, “Bawipa, Bawipa! Mami n'duek boeih u poen ai he!” a tina u. Jesuh lawng tho tih khawthlii oen tuilet te awl a peek; thlipui thliphoe te duem tih dipsiditla awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nungzuite in Jesus kung pai in phong a, “Topa, Topa! Ei teng thi dektak zo hing!” ci uh hi. Jesus tho in vuipi le tuihualte thupia a, tuate thimin, dai dide hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu kiangah pai uh a, “Topa, Topa aw, kote ka si dek tak uh hi,” ci-in a phong uh hi. Zeisu tho a, huihpi leh tui kilok a taai khit ciangin khawlin, a dai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nungzuite in Jesuh hong naihin phong uh a, “Topa aw, Topa aw, kote ka si dektak uh hi,” a ci uh hi. Jesuh zong tho-in huihpi le tui kilok a daih nadingin thu pia a, a thupiak bangin hong dai dide pah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nungzuite in Jesu hong naihin phong uh a, “Topa aw, Topa aw, kote ka si dektak uh hi,” a ci uh hi. Jesu zong tho-in huihpi le tui kilok a daih nadingin thu pia a, a thupiak bangin hong dai dide pah hi.