Luke 8:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng Jesuh naw, “Nami jumnak hawia ni?” a ti. Acunsepi kyü u lü, cäicah lawki he naw, “Hin hin u ni? Khawkhi la tuiyüi naw pi ngthu jah pe se, ani ngaih?” tia ng’yüngkoki he.
Chin (Khyang NT)
Ani la etebeih khäla tak, “Nangnih käh yum mawnga äm?” Tebeih khälla ke ula awlaw maw ula hngat la hngat ini täng bawng, “Niche u äm, khri la kho la ha che Ani kheu ini khin saw?”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta ama hnohta, “Khataih liata namâ ngiapâna a y haw?” tah ta. Chi kaw ei ta, ama noâh ngaita ta, “He chyhsa he ahy ma a châ tly? Thlih nata ti taih biepie ta, a bie ama zyhpa he!” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amih te, “Nangmih kah tangnah te ta?” a ti nah. Tedae a rhih uh tih a ngai a hmang uh dongah amamih te, “Unim he, khohli neh tui khaw a voek tih a ngai pah he,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Na upna uh koi-ah om hiam?” ci-in a dong hi. Amaute lau uh ahih ciangin, lamdang a sa uh a, “Hih mi in kua mi ahi hiam? Huih leh tui nangawn thu a piak ciangin a ngai tazen uh hi,” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.
Chin 2010
“Naa zingnah cawh zeletamaw a ung thlu?” tatah a hningzuitu sahlo cawh a tah he. Ci le ningang hmotah, “Ma heh zehapaw cawngsaw maw a cang? Thli le tuileh zong tah a bia aa nge thlangpaw heh,” tatah pakheh le pakheh a tah tlungmang he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Na upna uh koi-ah om khinta ahi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amaute lau-in lamdangsa uh a, khatlekhat in, “Hih pa kua ahi hiam? Thu a piak ciangin huihpi le tuihualte nangawn in a thu mang uh hi,” a kici uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü pliukung miva kham, “Ünni hai üp mira cü vei ham thaw?” peikhü pajok ky. Mitawk kapü miva cü lxva hnak khü kramva phi hnak ky; hna kacü, “Mi imi cü üngna mih imi va? Timpu hak tuileing si kapü jokjok kly kacü keingva hnak be!” pei juajua kaklai katxrva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah a hubang thli nala te, “Na oengna te mela na khueh u?” a tina. Tede ahimi te a kawpoek rai u tih a rih u, amami khat oen khat te, “He kah thlaang he a-u kai? Ahih lawngtah khawthlii oen tuilet he awl a peek tih a awl khaw a ngai pe mai!” ti u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang nungzuite munah, “Na upna uh koisung om ziam,” ci hi. Ahihang amate in lamdang sa in lau uh a, khat le khat hi bangin kici uh hi. “Hisia pa akua ziam? Ama in vuipi suangval le tui kihualte tungah thu a piak ciangin tuate in, a thu ni uh hi!” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Na upna uh koi-ah om hiam?” ci-in a dong hi. Amaute lau uh ahih ciangin, lamdang a sa uh a, “Hih mi in kua mi ahi hiam? Huih leh tui nangawn thu a piak ciangin a ngai tazen uh hi,” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Na upna uh koi-ah om khinta ahi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amaute lau-in lamdangsa uh a, khatlekhat in, “Hih pa kua ahi hiam? Thu a piak ciangin huihpi le tuihualte nangawn in a thu mang uh hi,” a kici uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jesu in a nungzuite kiangah, “Na upna uh koi ah om khinta ahi hiam?” a ci hi. Ahi zongin amaute lau-in lamdang sa uh a, khatlekhat in, “Hih pa kua ahi hiam? Thu a piak ciangin huihpi le tuihualte nangawn in a thu mang uh hi,” a kici uh hi.