Luke 8:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh ava kco la, khawyai naw khawvei a awmnak, suisak am suisaki, ima am awm lü ng’uhnün he cia awmkia khyang mat naw ana khyum.
Chin (Khyang NT)
Ani long känäng kawma komal khaw a äi nama käh khrawng hngat Ani khäka olo. Äi khrawng äng awbawng khrawse mäi hüt. Ani la awbawng hnüp awat watah pak mäi hüt awlaw ima mäiya pak cho a mäi hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu cha ngiahkâ lâ a pua nahta, khihpi liata chyhsa pakha, ahripa a hneipa ta a vaw tyh ta. Cha chyhsa cha chysia â tao leina tawhta bohpi châ ha ta, o liata y leipa ta thlâzy liata a y tyhpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Lan so a pha vaengah khopuei lamkah rhaithae aka khueh hlang pakhat loh a doe. Kum te yet ah himbai bai voel pawh, im ah pawt tih phuel ah naeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu lei tungah a kahtoh ciangin tua khua panin dawi lut mi khat in a dawn hi. Tua pa in sawtveipi puan silh lo a, innah om loin han lakah a om hi.
Chin 2010
Zisu cawh ngaekang lang a cungthlah cangkawleh ma khua letei a ungpaw khachia tei a tlepaw cawngsawpaw taco a va tong. Ma cawngsawpaw heh a thlekalong tei a ungpaw, ing letah zong a ung lypaw, thlaikung letah a ungteipaw a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Gunkuang tung panin leilakah Jesuh hong paisuk laitakin tua khuasunga om dawivei mi khat in a na dawn hi. Tua dawivei pa pen sauveipi sung puan silhloin omkhin a, inn-ah zong om loin han lak khawngah om tawntung hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü tuitom ken tum kathxp mikha, n'caknga si mah sunjok mih imi jua cü Isu kham rajok ky. Mi imi cü ning kakra prai novei manam khü khukxk hly nona mih mah kapeing vei linlün khü vak si hüm phum hlymih huaphuk si tum vei mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh te lan a pha khoeng veng atah te khaaw kah thlaang raaithe lawng a kuun thil pakhat te a tengla va law. Ahih tah atliing ayaalla asanhlang awm puet poen, im ah khaw awm nawh tih thlaangduek a upna lungkaw khuiah te awm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus vaalbo ah a kaa ciangin, tua khua mi doaivei khat in muak hi. Tuasia pa khuangeipi hun sung puansilh ngawlin om a, inn ah om nuam ngawlin thaan hawng sungah teang hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu lei tungah a kahtoh ciangin tua khua panin dawi lut mi khat in a dawn hi. Tua pa in sawtveipi puan silh lo a, innah om loin han lakah a om hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Gunkuang tung panin leilakah Jesuh hong paisuk laitakin tua khuasunga om dawivei mi khat in a na dawn hi. Tua dawivei pa pen sauveipi sung puan silhloin omkhin a, inn-ah zong om loin han lak khawngah om tawntung hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Gunkuang tung panin leilak ah Jesu hong pai suk laitakin tua khua sunga om dawivei mi khat in a na dawn hi. Tua dawivei pa pen sau veipi sung puan silh loin om khin a, inn ah zong om loin han lak khawngah om tawntung hi.