Luke 8:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Isetiakyaküng, Jesuh naw khawyai acuna khyang üngka naw cit khaia ngthu ana pet khawia phäha kyaki. Acuna khyang cun khawyai naw a man khawia kyaki; mthiyüi am a kutkhaw he jah pin u lü thawngim üng ami khyum üngpi ami pinpawknak he jah tipat lü mawkpyawnga dawng khaia khawyai naw a pawh khawia kyaki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la äi khrawse a ani kantha känäng thokalaih saw tak koong äi khrawng la ni kheu hawu saw. Khrawse la äi khrawnga awkrawn awkrawn mawn bala tawk hüt. Ani a thi siyol la jäi äng khon ula ini tawk thän khrawse la asah al chak chi. Khrawng khälla ani a chong ula ini tawk chi thän, khrawse la ani a täu lung chinga ichih al chi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha thlahpa puapa cha, cha chyhsa tawhta pua awpa ta, Zisu ta bie a vaw pie ha chiehpa a châ. Cha chyhsa cha thlahpa puapa chata patu tyh ta, bâlia ta buhpa ta keihrai daipa ta vaih tyhpa a châ. Châhrasala ama chahrynazy cha chhie ta, ahripa chata râhchawhpa lâ a chadai ha tyh.

Chin (Matu Bible)

Te dongah hlang khui lamkah a coe hamla rhalawt mueihla te a toel. Te vaengah anih a paco te a tue khaw yet coeng. Thirhui neh a pael tih hloong nen khaw a khoh uh coeng. Tedae rhaithae loh khosoek la a vai vaengah tah hloong te khaw a dueng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih thu bang hangin a thuum hiam i cih leh, Zeisu in kihhuai dawi in tua pa sung pan a taikhiat nadingin thu a pia hi. Dawi in tua pa tamveipi a man zo hi. Sikkhau tawh kihen a, kolbulh in, a kikhum hangin, a sikkhau peeksat a, dawi in gampa lakah a hawlkhia hi.

Chin 2010

A chung letei thlawpaw pialuipaw khah ka pia tatah Zisu tah bia a peh cawtah khei a cang. Ma paw cawh uihlupui khachia taco, a hraipakingnah cawtah a kih le a phe letah bahrairui tah khi he ka, aa vai. Bahrairui tah aa hrai naná teitah chehchung thlu ka, khachia taco lyraangpaw lang a tingchua tei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih bangin a cihna pen, ama sung panin dawi a paikhiat nadingin Jesuh in thu a piakna hang ahi hi. Dawi in tua mipa tamveipi tak man a, a khut le a khete sikkhau tawh khihin a kikepcip hangin a sikkhaute peksat a, dawi in gamlakah a paikhiatpih hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei miluk pei lapva pei kacü Isu mah n'cak si hüm ymi imi ko hai cawn hümmih jokjok kly miluk na. N'cak cü ymi imi ko kanukjok kreikkreik, khok rut si hüm kutim rui si hly cai khü ty thong ko kapü kutim rui si hüm thxk pai dok dok hnak khü n'cak mah kaleilong tum kahma kapeing hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng raaithe te ahih kaw khui kalawng ram la ceh ham awl a peek dawngah ni te tila a tina. Ahih kaw khuiah te raaithe kuun poepa tih a kut a khow te thiirui oen rap a piin tih a khawh khaklal u de thiirui te a bot tih ramhum huhang la raaithe lawng a viil puei.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi bangin a ci thei sia banghang ziam cile, Jesus in thaa ngilo munah, ama sung pan a pusua natu thupia zo ahihang hi. Tamvei mama thaa ngilo in ama man a, ama thong sungah a khut le a peangte thikkol bulin a kikhum hang, a thikkolte saantat in, sennealngam sungah doai in not hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih thu bang hangin a thuum hiam i cih leh, Zeisu in kihhuai dawi in tua pa sung pan a taikhiat nadingin thu a pia hi. Dawi in tua pa tamveipi a man zo hi. Sikkhau tawh kihen a, kolbulh in, a kikhum hangin, a sikkhau peeksat a, dawi in gampa lakah a hawlkhia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin a cihna pen, ama sung panin dawi a paikhiat nadingin Jesuh in thu a piakna hang ahi hi. Dawi in tua mipa tamveipi tak man a, a khut le a khete sikkhau tawh khihin a kikepcip hangin a sikkhaute peksat a, dawi in gamlakah a paikhiatpih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin a cihna pen, ama sung panin dawi a paikhiat nadingin Jesu in thu a piakna hang ahi hi. Dawi in tua mipa tam veipi tak man a, a khut le a khete sikkhau tawh khihin a kikepcip hangin a sikkhaute peksat a, dawi in gamlak ah a paikhiatpih hi.