Luke 8:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Na ima nghlat be lü, Pamhnam naw aktäa, i na hama a ning pawh pet jah va mtheha,” ti lü, a tüih be. Acunüng mlüh üng cit lü, Jesuh naw a hama a pawh peta a hlüngtaia mawng cun sang hüki.
Chin (Khyang NT)
“Nang ima chetal tila Hnadaga la nang koong i bi bisaw äm, äi khrawnga a hawu pek.” Äi khrawng nama chetal bala Yĕsu la ani koong i hiyawh bi len bisaw äm äi hang hang laa hawu bala chonei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Na o lâ a di la, Khazohpa ta na chô liata hmo rônahpa a taopa kha kei phuah mah y,” tah ta, pasiesa ha ta. Sie ta, Zisu ta a chô liata hmo rônahpa a taopa cha, khihpi chhôh zydua liata phuah lymâ ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae anih te a tueih tih, “Namah im la bal lamtah, Pathen loh nang ham a saii te thui pah,” a ti nah. Te dongah kho tom la cet tih Jesuh loh anih ham a saii te a hoe.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Na innah ciah in la, Pasian in nangma tungah bangzah takin noptuamna hong bawl cih na zasak in,” ci-in a sawl hi. Tua pa pai a, Zeisu in ama tungah bangzah tak noptuamna bawl hiam ci-in khua sung khempeuh thu a kizeelsak hi.
Chin 2010
“Ing lang a dih la, Khazing tah zetlua tamaw na cawtah hming a ca tuapah tahpaw khah va ching hri law,” a tah. Mataico cawngsawpaw cawh piathlah ka, Zisu tah zetlua tamaw a cawtah hming a tuapah tahpaw khah khua cawngsaw vytei cawh a ching he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Na inn-ah ciah inla, Pasian in nang a dingin bangzah takin na hong sepsak hiam, cihna thu va gen in,” ci-in a sawlkhia hi. A mipa zong ciah a, ama a dingin Jesuh’ sepsakna thu khempeuh, khuasung tengah a gengen hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
“Hloikai kim khü Tamuk mah ün hüm napei py ün by peimih va kham txrjok dei bah” peikhü pajok khü hloi hly kim mina. Mi imi pü mary long hloikai khü Isu mah hmat hüm pyjok mih si hümva kham txrjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Im la cet koep langtah Pathen lawng nang ham avan sai he thui,” a tina. Te thlaang lawngah khawpui khuila te cet tih Jesuh lawng ahih sawah a sai pe te a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Na inn ah cia kik ta'n, Pathian ii nang tungah na hong sepnate son ta'n,” ci hi. Pasalpa zongh in, khua sung kaantan in pai a, Jesus ii ama tungah a nasep teng son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Na innah ciah in la, Pasian in nangma tungah bangzah takin noptuamna hong bawl cih na zasak in,” ci-in a sawl hi. Tua pa pai a, Zeisu in ama tungah bangzah tak noptuamna bawl hiam ci-in khua sung khempeuh thu a kizeelsak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Na inn-ah ciah inla, Pasian in nang a dingin bangzah takin na hong sepsak hiam, cihna thu va gen in,” ci-in a sawlkhia hi. A mipa zong ciah a, ama a dingin Jesuh’ sepsakna thu khempeuh, khuasung tengah a gengen hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Na inn ah ciah inla, Pasian in nang adingin bangzah takin na hong sepsak hiam, cihna thu va gen in,” ci-in a sawl khia hi. A mipa zong ciah a, ama adingin Jesuʼ sepsakna thu khempeuh, khua sung tengah a gengen hi.