Luke 8:45 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “U ni na hnetki?” a ti. Acunüng, “Kei ta am ni nawng,” ti u se, Pita naw, “Saja aw, khyang he naw ning kcung na u lü ning hnet ye u se” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu la ihi, “Ula Kei a isin saw äm?” Hang hang ini chal ni, Pitol awlaw ani phäutih khälla Yĕsu a ini tak, “Boi o, khrawng khäl ini tunei saw äng Nanga anang hman phih saw dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Ahy nâ hria?” tah ta. Chyhsa to ta ama hria leizie reih ei ta, Pity ta, “Pachutuhpa, zawpizy ta thata cha by ei ta, ama cha chakho hôlô!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jesuh loh, “Ulae kai aka taek te,” a ti nah. Boeih basa uh tih Peter loh, “Boeipa, hlangping loh nang te ng'et tih n'nen te ta,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Kua in hong lawng hiam?” ci-in a dong hi. Mi khempeuh in a nial uh ciangin Piter in, “Topa aw, mihonpite in nang hong phukha a, hong sukha uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

“Ahomaw a pa tong?” tatah Zisu tah hae he ka, aa dawngkasawny teitah ca tong bei peh aa tah. Piter taco, “Hruitupaw, zawpui tah ca buh thlang he ka, aa ca nangpaipaw a cang,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Kua in hong lawng na hi uh hiam?” a ci hi. Kuamah in, “Hong lawng ing,” a cih loh ciangin Peter in, “Topa aw, mi khempeuh in nang hong umcihin hong nehcip uh hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ang hai vanki tom hüm mi va tüp mi?” peikhü hlyjok ky. Imi bürbür si mah, “Mi mah pü notüp ün lüng” peikhü pajok ky. Hna kacü, Petara mah, “ Malai y, imi mahu khüt mih kakling vei ming mong hnak ry ky bei y!” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Kai he a-u lawngah n'tek?” tila a doet u. Thlaang boeih lawng kan tek nawh a tina u, Piter lawngah, “Bawipa, thlaangping lawngah khatben khat bang kalawng n'veel khoep tih n'yaawl u he ta” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Akua in hong tham nu ziam,” ci hi. Amate in nial tek uh hi. Peter in, “Mipite in na kiimkot panin hong neak tek hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Kua in hong lawng hiam?” ci-in a dong hi. Mi khempeuh in a nial uh ciangin Piter in, “Topa aw, mihonpite in nang hong phukha a, hong sukha uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Kua in hong lawng na hi uh hiam?” a ci hi. Kuamah in, “Hong lawng ing,” a cih loh ciangin Peter in, “Topa aw, mi khempeuh in nang hong umcihin hong nehcip uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Kua in hong lawng na hi uh hiam?” a ci hi. Kuamah in, “Hong lawng ing,” a cih loh ciangin Peter in, “Topa aw, mi khempeuh in nang hong umcihin hong nehcip uh hi,” a ci hi.