Luke 8:47 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nghnumi naw, ä ngthup theiki ti ksing lü, a ngkhet maha law lü, Jesuha maa kawp lü, a hneta suilam la, a daw be ngxita mawng cun, khyang avana hmuha, a phyeh.
Chin (Khyang NT)
Äi hmutaw la mawn hmuei saw hmawtei ni, ani letleta thänei bala Yĕsu hmawi hmawh a bok. Äi pänäng ani la Yĕsu a iya sin saw äm, awlaw iba kawla awpawyal saw äm hang hang hmawi hmawh a Yĕsu a hawu pek.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chanô cha â nyu thei khao leipa â pahno nahta, achalyuna chôta a vy ta, a hmiakô liata pao ta, a hriana chhâpa nata thlai a tlâh hanazie zy cha chyhsa zydua hmiakô liata phuah ta.
Chin (Matu Bible)
A phah tloel te huta loh a hmuh vaengah a birhih doela a paan tih a taengah a bakuep pah. Anih a taek vaengah a paelnaehnah te khaw, metla a hoeih pahoi te khaw pilnam boeih taengah puen.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Numei in amah bu zo lo ci-in a theih ciangin, liingin hong pai a, Zeisu mai-ah bokin, bang hangin Zeisu lawnga thakhatin bangci damna a ngah pah thu, mi khempeuh mai-ah a gen hi.
Chin 2010
Mataico canuno taco Zisu tah a pa hni myca tahpaw a hni tihtah a thlawzawng ka, a phehrang leco a bawh ka, zawpui hme leco a cangnah silang le sung sungkheh tah a dangnah kong khah a ching.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Numei in amah a kiphawkna thu a theih ciangin a lingsa-in hong pai-in Jesuh mai-ah hong bok a, Jesuh a lawnna thu le amah a dampahna thuteng, tua lai-a om mi khempeuh’ zakin Jesuh kiangah a pulak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ymi kacai cü ang peimih tuk vitky, peikhü kahüng mihly mah ra khü Isu hai khoktut kabok ky. Ymih imi mahu si mah ki mih tum napei miluk Isu hüm tüpva üngna mih cü mia tarei hnai kaiva peimih si pü txrjok kük ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te kah hutaa lawngah kai lawng ka tek te a ming poen a ti dawngah thuen ruila law tih Jesuh kah a khow kungah te a buekuep pe. Te kah thlaang boeih haiah te n'tu kawngah ahih te a tek tih metila a hoeih pahoei tite biit a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Numeinu in ama kiphawk zo ci in a heak ciangin liing ngawpin pai a, Jesus peang ah bok hi. Tua munah a om mihing theampo ii muna ah ama ii puanmong a thamsakna thu le, thakhatin a kidamsakna thu son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Numei in amah bu zo lo ci-in a theih ciangin, liingin hong pai a, Zeisu mai-ah bokin, bang hangin Zeisu lawnga thakhatin bangci damna a ngah pah thu, mi khempeuh mai-ah a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Numei in amah a kiphawkna thu a theih ciangin a lingsa-in hong pai-in Jesuh mai-ah hong bok a, Jesuh a lawnna thu le amah a dampahna thuteng, tua lai-a om mi khempeuh’ zakin Jesuh kiangah a pulak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Numei in amah a kiphawkna thu a theih ciangin a liing sa-in hong pai-in Jesu mai ah hong bok a, Jesu a lawnna thu le amah a dampahna thu teng, tua lai-a om mi khempeuhʼ zakin Jesu kiangah a pulak hi.