Luke 8:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba ana ngthuhei k'um üng, Sinakok ngvaia im üngka naw khyang mat law lü, “Saja ä kbawng kbaia, na canu thi päng ve,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu kräupe tun khaw a Jairas im känäng khrawng hngat lo bala hawu, “Nang chuhnu dü däk! Boi a dukhah pektiyei ti.” Ni Jalus che Yudi ini lumeidün ima käh elenchaw hngat mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha bie cha a rei hai nota, pakhyna o hyutuhpa o tawhta chyhsa pakha a vy ta, “Na sawchanô a thi haw, Pachutuhpa he patypamâ khao khah y,” vaw tah ta.

Chin (Matu Bible)

A thui pueng ah tamtaeng taeng lamkah hlang pakhat ha pawk tih, “Na canu duek coeng, saya te toehoeih boeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a gen lai takin, kikhopna inn ukpa’ inn panin mi khat hong pai a, “Na tanu a si zo hi. Siapa gimsak kei in,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Zisu tah bia a rei leimei ning taco, synagog a uhtu Jaira ing taico cawngsaw pakheh a vong ka, “Na sawcanu cawh a thi thah, cawngpahtu heh hnahnawh du khawh kheh,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin thu a gen laitakin kikhopna inn ukpa’ inn panin kamtai khat hong tung a, “Na tanu si khinzo ta hi. Siapa gimsak nawn kei in,” a hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho Isu mah txrjok phut mikha Jairas nam hai hruanang mih si katümra khü Jairas hüm, “Ün hai tama cü thük kai vitky; sara hüm bongpa jok kakhru ryry hlai,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng awl a thui lii vengah te Jairu im kalawng thlaang pakhat rawkk-thenn va law tih, “Na canu duek poen, saya he kawhuet cakbat la khueh khiing tlaih boel,” tila Jairu tengah a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in hi bang teng a pau laitakin, ulianpa inn pan kamtai khat hong pai a, Jairus munah, “Na tanu thi zo hi. Topa ngim pia nawn heak in,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in tua thu a gen lai takin, kikhopna inn ukpa’ inn panin mi khat hong pai a, “Na tanu a si zo hi. Siapa gimsak kei in,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin thu a gen laitakin kikhopna inn ukpa’ inn panin kamtai khat hong tung a, “Na tanu si khinzo ta hi. Siapa gimsak nawn kei in,” a hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin thu a gen laitakin kikhopna inn ukpaʼ inn panin kamtai khat hong tung a, “Na tanu si khinzo ta hi. Siapa gimsak nawn kei in,” a hong ci hi.