Luke 9:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, nghngi kya law hlü se, xaleinghngih he Jesuha veia law u lü, “Khyang he mi peisu ngnam he la loea jah tüia, ngsutnak la ei vai hmuei khai hea, hina mäih khawkhyawng khawa mi awm ve,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Khoni kraw aih däk khaw a, tebeih pochong lei hnih Yĕsu khäka lo ula ini tak, “Ni khrawng khäl hläta le. Anih ekena käh nama chet ula eisaw la ini mäiyeih dün la suyei seh u. Iyaäm niche himsim sim la dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zâlâ a vaw châ nahta, pahrawh hleinozy a vy ei ta, a hnohta, “Su dâhthlohpa liata y pi ta. Chavâta tlô o nata nie awpa ama hmô thei nawpa ta, zawpizy he eima chheipâh khihzy nata lyuzy lâ pasiesa teh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Khohnin loh a khum thuk vaengah hlainit rhoek loh amah te a paan tih, “Hlangping he tueih pawn sih, te daengah ni a taengvai kah kho neh lohma la cet vetih a pah nah ham neh buham khaw a dang uh eh. Khosoek hmuen ah ni ng'om uh he,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ni a tum dektak ciangin, sawm-le-nihte in va nai uh a, “Mihonpite in a kimkot khuaneu leh lo lai-ah pai-in, giah na’ng leh an nek ding zong dingin paisak ta in. Bang hang hiam na cih uh leh, hih laitak in gamlak ahi hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Zailang ning a tlah cai letah apostol hluihning cawh Ama khatah a vong he ka, “Ma lehei ung nápaw le e ruapaw zong ung be. Macawtaco zawpui vytei heh na disah pawhe a cang. Kaa kaekang khua le ly sahlo lehei ungnah le e ruapaw a va hui he seh, zecawtamaw tatah kaa ungnah heh raang kingdang cang tlung ka,” aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ni a tum kuan ciangin nungzui sawm le nihte in Jesuh kiangah, “Hih lai mun gamlak ahih manin, hih kiima om khuate-ah mite va pai-in annek ding le giah nading a zon nadingun mihonte sawlkhia in,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jak thang rasa iu heik kacü pliukung mih Preilaijua si cü hmat kham ra khü, “Camih tüm cü kaleilong vit; miluk nü imi mahu si hüm cü kaihly khü nampia vit m'va khamcak hak mui hümmih tüm pü hauva nakhü,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlemben khaw a tlaak tawm atah hubang thlaihih hue te a tengla law u tih, “Thlaangping he tuih loeih, he hue yunyan kah khaaw oen lo ah he cet u selang tah caak awkk oen pahna tlap u seh, he kah ahuen amawl he ramhum rammawl ni,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nitum kuan ciangin, nungzuite sawm le nii ama kungah hong pai a, “Mipite khuano sungah ahizong, lo sungah ahizong, an le ngiabuk zong tu in paisak in, banghang ziam cile hi lai mun sia a tongta mama mun khat ahi hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ni a tum dektak ciangin, sawm-le-nihte in va nai uh a, “Mihonpite in a kimkot khuaneu leh lo lai-ah pai-in, giah na’ng leh an nek ding zong dingin paisak ta in. Bang hang hiam na cih uh leh, hih laitak in gamlak ahi hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ni a tum kuan ciangin nungzui sawm le nihte in Jesuh kiangah, “Hih lai mun gamlak ahih manin, hih kiima om khuate-ah mite va pai-in annek ding le giah nading a zon nadingun mihonte sawlkhia in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ni a tum kuan ciangin nungzui sawm le nihte in Jesu kiangah, “Hih lai mun gamlak ahih manin, hih kiim a om khuate ah mite va pai-in annek ding le giah nading a zon nadingun mihonte sawl khia in,” a ci uh hi.