Luke 9:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw jah msang lü, “Nangmi naw ami ei vai jah pe ua,” a ti. Acunüng axüisaw he naw, “Muk mhma la nga nglung nghngih ni kami tak. Hin he avana hama, ei vai kami va kheih vai ti aih lü? ami ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la tak, “Nangnih dä anih a eisaw pek khäl.” Etebeih tih la ini takal, “Keinih khäka ha pai hngaw la ngaw thek hnih dä mäi saw. Keinih chet ungala ühlü saw si eisaw khrawng khäl koong kini hleyeih saw Nang nühlü saw ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Nâmo ta nie awpa pie teh u,” tah ta. Âmo ta, “Sie ei sih la, he chyhsa zydua châta nie awpa eima chalei leipa ta cha, viahchhâ tlâ pangawh nata ngasa miano dei leipa ta khâpa hmah hnei ma pi,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae hnukbang rhoek te, “Amih kah a caak ham te nangmih loh pae uh,” a ti nah. Te vaengah amih loh, “He Pilnam pum ham caak aka lai la ka cet uh pawt koinih, vaidam panga neh nga panit lakah aka yet te kaimih taengah om voel pawh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Amau nek ding an note’n na pia ding uh hi,” a ci hi. Amaute in “Kote in pai-in hih mi khempeuh ading an ka lei kei uh leh, khomun pum nga leh ngasa tawn nih longal bangmah ka nei kei uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Naaning tah e ruapaw cawh pei o,” a tah he. Aaning taco, “Ma vytei cawngsaw e ruapaw tahei kaa va cawh seh tah lypaw co, kaaning khaco very tlangpangaw le ngaw sanghning long kaa hnui!” aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in amaute kiangah, “A nek dingun nektheih khat peuhpeuh pia un,” a cih ciangin amaute in, “Kote va pai-in hih mi khempeuhte a dingin an va lei ding ka hih kei buang uhleh, anlum nga le ngasa tawn nih cih simloh bangmah dang om lo hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü Isu mah, “Ünni cü miva ca hümmih khamcak si jokjok vah” peinü pajok ky. Miva mah, “Ing kham vei mih bürbür aiphom ngau dang hak lam prei ngai. Imi khüt mih kaham khüm ran hüm peima?” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Jesuh lawng ahimi nala te, “Nangmi lawngah he kah thlaang thli he caak awkk pe uh a tina. Ahimi lawngah, “Kaimi lawng takawi cuun ngaa oen nga pahih bueng ni ka khueh u. Thlaang rangpui ham caak awkk lai sak hamla na ngaih aw?” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jesus in, “Amate neak tu, bang khat pawpo noma mama in pia vun,” ci hi. Amate in “Ka nei theampo uh a kingawm anluum nga le ngasa nii hi bek hi. Hi mihon bup atu an lei tu in pai le ung hong oai ni ziam?” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Amau nek ding an note’n na pia ding uh hi,” a ci hi. Amaute in “Kote in pai-in hih mi khempeuh ading an ka lei kei uh leh, khomun pum nga leh ngasa tawn nih longal bangmah ka nei kei uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in amaute kiangah, “A nek dingun nektheih khat peuhpeuh pia un,” a cih ciangin amaute in, “Kote va pai-in hih mi khempeuhte a dingin an va lei ding ka hih kei buang uhleh, anlum nga le ngasa tawn nih cih simloh bangmah dang om lo hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in amaute kiangah, “A nek dingun nek theih khat peuhpeuh pia un,” a cih ciangin amaute in, “Kote va pai-in hih mi khempeuhte adingin an va lei ding ka hih kei buang uh leh, anlum nga le ngasa tawn nih cih sim loh bangmah dang om lo hi,” ci-in a dawng uh hi.