Luke 9:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acun xawi naw Jesuh ani ktawih law hlü tak üng, Pita naw i a pyen ä ksingei lü Jesuh üng, “Saja aw, hia awm hin daw ve, na hama mat, Mosia hama mat, Elijaha hama mat samca kthum kami sa khai,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äi khrawng paihnih Yĕsu hlät häih la ihni chetalaih khaw a Pitol la Yĕsu a tak, “Choktih o, nangkei niya ini mäiyeih saw mawt pawyei. Che, nangkei niya imchaw songthum saw äng khä. Hngat che nang koong awlaw hngat che Mosi koong awlaw hngat che Elija koong.” Äini Pitol la i hawu saw äm upum la yawei chu ah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha chyhsazy ta Zisu ama siesai hai nota, Pity ta Zisu hnohta, “Pachutuhpa, he liata ypa he eima châta a pha na! Byureih miathôh, nâma châta miakha, Mawsi châta miakha, Elaizâh châta miakha eima tu aw,” tah ta. Khâpa ma a reih tahpa chhao a theihlô vei.
Chin (Matu Bible)
Amih rhoi te Jesuh taeng lamloh a khoe uh phoeiah Peter loh Jesuh te, “Boeipa, he ah he mamih ng'om uh ham then, dap pathum ah tuk uh sih, namah ham pakhat, Moses ham pakhat, Elijah ham pakhat saeh,” a ti nah tih a thui nawn te khaw ming pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tuate in Zeisu tawh a kikhen lai takun Piter in, “Topa aw, hih lai takah kote kong om uh ahoih hi. Nang ading buk khat, Moses ading buk khat, Elijah ading buk khat, buk thum kote hong lamsak in,” ci-in gen ding adang thei loin a gen hi.
Chin 2010
Cawngsaw tlaw tah Zisu cawh aa seisai leimeining tah Piter taco a hai letah, “Hruitupaw, ma lehei ung heh kaa cawtah a chah ngetei. Thlangda nama na cawtah sangkheh, Moses a cawtah sangkheh, Elija a cawtah sangkheh tatah sangthung sah a he peh,” a tah. (Piter cawh zemaw ka rei tahpaw hmai hnih be.)
Chin 2011 (Tedim Bible)
A mite, Jesuh kiang panin a paikhiat laitakin Peter in bang gen ka hi hiam, cih mel zong a thei lopi-in Jesuh kiangah, “Topa aw, hih lai-a i om, nuam mahmah hi. Nang a’ ding buk khat, Moses a’ ding buk khat, Elijah a’ ding buk khat, buk thum kong lamsak ding uh hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, ymi imi preijua cü Isu kham haimih kai paijo mikha kacü, Petara mah, “ Malai y, camih tüm tum cü vei hümmih hnaiprai. Ai iva tai hrum maw; Ün hai kaham hlük, Mosi kaham hlük, Elijah kaham hlük,” peinü pajok ky. Hmat mah cü px naby peimih pü hnaipxng notuk.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te kah thlaang pahih lawng Jesuh te ka ceh taak hih ai a ti veng atah Piter lawng Jesuh nala te, “Bawipa, he ah mami n'awm u he theen tangkiik! Kaimi lawng riim-im pathum ah ka sa u ai, pakhat te nang ham seh, pakhat te Mosi hamla, pakhat te tah Elijah ham seh.” a tina. (Ahih lawng n'tu ka thui tite ming heet nawh.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua mihingte nii in Jesus a nusiat ciangin, Peter in, “Topa hi sungah ih om sia bangza in nuam ziam? Buk thum sa tawng, nang atu khat, Moses atu khat, Elijah atu khat sa tawng,” ci hi. (Ama in bang teng pau cisia a he tak bua hi).
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tuate in Zeisu tawh a kikhen lai takun Piter in, “Topa aw, hih lai takah kote kong om uh ahoih hi. Nang ading buk khat, Moses ading buk khat, Elijah ading buk khat, buk thum kote hong lamsak in,” ci-in gen ding adang thei loin a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A mite, Jesuh kiang panin a paikhiat laitakin Peter in bang gen ka hi hiam, cih mel zong a thei lopi-in Jesuh kiangah, “Topa aw, hih lai-a i om, nuam mahmah hi. Nang a’ ding buk khat, Moses a’ ding buk khat, Elijah a’ ding buk khat, buk thum kong lamsak ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A mite, Jesu kiang panin a paikhiat laitakin Peter in bang gen ka hi hiam, cih mel zong a thei lopi-in Jesu kiangah, “Topa aw, hih lai-a i om, nuam mahmah hi. Nang ading buk khat, Moses ading buk khat, Elijah ading buk khat, buk thum kong lamsak ding uh hi,” a ci hi.