Luke 9:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Jumnak am ta lü, üpnak am awmkia khyang he, nami veia ivei ka awm khai aw? Ivei ka ning jah msawk vai aw?” ti lü, acuna khyang üng, “Na ca hia lawpüia,” ti lü a msang.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la krawn bala takal, “Uyum khrakeitih la pawyahtih lawm äng chetei tih khrawng khälo. Kei hnüp hiyawh nangnih ängtu kämäyeih saw äm awlaw nangnih kanang chuniyeih saw äm? Nang chaw niya lo.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta a chhy ta, “Hy ngiapâleipa nata chhorupa chhâ saih u, khachâ ma nâma hnohta y aw na ta, ei cha pachâ thai aw ei tly? Na sawchapawpa cha he lâ a vaw chhi teh,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Jesuh loh a doo tih, “Aka tangnahmueh neh pamdah cadil aw, nangmih taengah mevaeng hil nim ka om vetih nangmih te ka yaknaem ve? Na capa te he la han thak,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Thu upna nei lo a lungkhauh pawlte aw, kei in note tawh bang tanvei omkhawm ding ka hi hiam? Note bang tanvei hong thuak zo ding ka hi hiam? Na tapa ka kiangah hong paipih in,” a ci hi.
Chin 2010
Zisu taco, “Vy zingnah a hnui lypaw le meh paleh meh pathae sahlo, zetih tai maw naaning khatah ka ung a? Zetih tai maw ka lung ka ca pasua pá he a? Na sawtei cawh ma lehei a vong khui tua,” tatah a palei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in, “Note in bangzahin upna nei lo a, bangzahin khial na hi uh hiam? Note bang tanvei hong ompih ding a, bang tanvei hong kikholhpih ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin a mipa kiangah, “Na tapa hong paipih in,” ci-in a dawng hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Ünni cü napei tan üp mira novei hnak khü tahmang hnak mih si hai sai va! Üngna mih tan ünni hly ang vei tüm hüm hin va? Napei tan ang kanüng hüm hin va?” peinü pajok. Hna kacü ymi imi kham, “Ün tahi mi hüm hoinang cahca deih,” peinü pajok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawngah, “Nangmi oengna khueh nawh thlaang oen lawnghang thlaang thli! Meveng toe nangmi he kan awm puei ai? Meveng toe nuem kan ruemm khiing u lah ai?” a tina. Tecoengah te kah thlaang nala te, “Na capa te he la van law puei lah.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in zo kik a, “Bangzata upna nei ngawl a mikhialte hi nu ziam! No taw bang tanvei hong omkhawm zo tu a, bang tanvei hong dual zo tu khi ziam? Na tapa hi sungah hong paipui ta'n,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in, “Thu upna nei lo a lungkhauh pawlte aw, kei in note tawh bang tanvei omkhawm ding ka hi hiam? Note bang tanvei hong thuak zo ding ka hi hiam? Na tapa ka kiangah hong paipih in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in, “Note in bangzahin upna nei lo a, bangzahin khial na hi uh hiam? Note bang tanvei hong ompih ding a, bang tanvei hong kikholhpih ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin a mipa kiangah, “Na tapa hong paipih in,” ci-in a dawng hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in, “Note in bangzahin upna nei lo a, bangzahin khial na hi uh hiam? Note bang tanvei hong ompih dinga, bang tanvei hong kikholh pih ding ka hi hiam?” a ci hi. Tua ciangin a mipa kiangah, “Na tapa hong paipih in,” ci-in a dawng hi.