Luke 9:48 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Upi hina hnasenca, ka ngming üng dokhamki cun, kei na dokhamki ni, acunüng u pi, kei na dokhamki cun, kei na tüi lawki pi dokhamki ni. Nangmi üng jaw säihki, acun cen kyäp säih khai,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Ani la anih a tak, “Ula ni sämäichaw a kei ming äng lawkei äm, äi khälla Kei a dä khrawng lawkei saw. Awlaw ula Kei a khrawng lawkei äm, Kei a etetih a dä anih la ini lawkei saw. Nangnih äng üküt thawka u elek chawsum äm, ani dä üküt thawka elensum.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
ama hnohta, “Ahy rai ei moh vâta he hawti a lypa cha keima nâ lypa châ ta, ahy rai kei nâ lypa cha nâ tuahtuhpa a lypa a châ. Nama zydua hry liata a chyh chaipa cha, ano tlai cha a rônah chaipa a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amih te, “He kah ol he na hna ah namamih loh dueh uh. Hlang capa tah hlang kut ah voeih ham cai coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Keima min tawh hih naupangno a ngai peuhmah in, kei zong hong ngai hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note lakah a neu penpa in milian ahi ding hi,” a ci hi.
Chin 2010
Mataico aa hai letah, “Ahohmai Kama ka ming tah ma hapaw nyhehtei heh a cyhlangpaw cawh Kama a pa cyhlangpaw cang ka, Kama a pa cyhlangpaw cawh a pa tawtupaw a cyhlangpaw a cang. Naa hrong letei a chia caipaw heh alaicaipaw cawh a cang a,” a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
a nungzuite kiangah, “Keima hangin hih naupang a limbawl mi peuhmah in kei hong limbawl hi a, kei hong limbawl mi peuhmah in kei hong sawl pa zong a limbawl ahi hi. Note khempeuh lakah a neupen pa a lianpen pa ahi hi,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü miva kham, “Ang hai ming hly cami raca hüm khreik miva cü ang hüm khreik hai tawk ky. Ang hüm khreik mih imi kapü ang hüm hruanang mih tun hüm khreik hai tawk ky. Ünni long hai leikük mih imi cü kykük mih imi plau hüm” peikhü pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
a hubang hue nala te, “A-u khaw he camaw he ka miing oen ah a do atah kai he ni n'do; a-u khaw kai he aka do tah kai aka tuihkung te a do. Metihtiah nangmi tim kah ayiit koek te aka lenduet la awm.” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Mihing khat pawpo in, hi patangno sia ka min taw a saang le keima hong saang ahi hi; tuaciang kei hong saang sia in kei hong sawlpa saang ahi hi. Banghang ziam cile, no sungah a nobel sia in, a lianbel ahi hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Keima min tawh hih naupangno a ngai peuhmah in, kei zong hong ngai hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note lakah a neu penpa in milian ahi ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
a nungzuite kiangah, “Keima hangin hih naupang a limbawl mi peuhmah in kei hong limbawl hi a, kei hong limbawl mi peuhmah in kei hong sawl pa zong a limbawl ahi hi. Note khempeuh lakah a neupen pa a lianpen pa ahi hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
a nungzuite kiangah, “Keima hangin hih naupang a limbawl mi peuhmah in kei hong limbawl hi a, kei hong limbawl mi peuhmah in kei hong sawl pa zong a limbawl ahi hi. Note khempeuh lakah a neu pen pa a lian pen pa ahi hi,” a ci hi.