Luke 9:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Johan naw, “Saja aw, khyang mat naw na ngming am khawyai he jah ktäm se kami hmuh, keimi üngka am nikia kyase am a pawh ti vaia kami kpyai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yohan la Yĕsu a tak, “Choktih o, pochongak la Nang ming äng khrawng hngat känäng khrawse othoh al saw kini hmuh. Äini keinih ani a kini nga. Iyaäm ani nangkei sawng äng käh hiyah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna ta a chhy ta, “Pachutuhpa, chyhsa pakha ta na moh ta ahripazy a papuapa hmô pi ta, châ zituhpazy hry liata â hlao hra leipa vâta eima pakhâ haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Johan loh a doo tih, “Boeipa, nang ming neh rhaithae aka haek hlang pakhat ka hmuh uh. Tedae mamih taengah a bang pawt dongah anih te ka paa sak uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Johan in, “Sia aw, nangma min tawh dawite a hawlkhia mi khat ka mu uh hi. Amah in eite hong zui lo ahih ciangin ka kham uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Johan taco, “Hruitupaw, cawngsaw pakheh tah na ming tah khachia a papia leimeipaw hmuh he peh ka, kaa bu cawngsaw a cang lynah cawtah kaa thly,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Johan in, “Topa aw, nangma min tawh dawi a hawlkhia mi khat ka mu uh a, amah pen eima pawl sungah a om hi lo ahih manin ka kham uh hi,” a hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Johan mah, “ Malai y! Ün hai ming hly imi jua mah, n'cak si hüm pathok mih ing cü ki khü kangjok; nava pei kacü mi cü isi long vei mih imi nona miluk,” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Johan lawngah, “Bawipa, nang kah miing oen ah raaithe aka hek thlaang pakhat ka huh u tih mami timkah thlaang nawh dawngah sai tlaih nawh ham ka khang pe u.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

John hong pau a, “Topa awng, nangma min taw doaite notkeak khat ka mu a, a kheal natu ka tho uh hi, banghang ziam cile ama ei pawl ahi bua hi,”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Johan in, “Sia aw, nangma min tawh dawite a hawlkhia mi khat ka mu uh hi. Amah in eite hong zui lo ahih ciangin ka kham uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Johan in, “Topa aw, nangma min tawh dawi a hawlkhia mi khat ka mu uh a, amah pen eima pawl sungah a om hi lo ahih manin ka kham uh hi,” a hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Johan in, “Topa aw, nangma min tawh dawi a hawl khia mi khat ka mu uh a, amah pen eima pawl sungah a om hi lo ahih manin ka kham uh hi,” a hong ci hi.