Luke 9:54 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, axüisaw xawi Johan la Jakuk naw acun ani ksing la, “Bawipa aw, hin he ami ngkhihnak bäih vaia, khankhawa mei han khü vaia na ngjahlüki aw?” tia ani kthäh.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu tebeih Yakub la Yohan la ni khäl hmu häih la ini hawu, “Boi o, anih a khrah aih saw koong hawn känäng mei kom ong kini paneyeih saw Nang nühlü ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha cha a pachupa Zâmie nata Zawhâna ta ama pahno nahta, “Abeipa, he sahlao he kâ khai awpa ta, Elaizâh hawh khata avâ tawhta mei pathla awpa ta aw sih la, a pha na tah ma?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

A hnukbang James neh Johan loh a hmuh rhoi vaengah, “Boeipa, vaan lamkah hmai suntlak sak ham neh amih hlawp sak ham khue na ngaih a?” a ti nah rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thu a nungzuite Jakob leh Johan in a muh uh ciangin, “Topa aw, kote in vantung panin mei kiasakin tua mite a kat nading na awi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin 2010

Ma cawh a hningzuitu Johan le Jeims tah aa hmuh tihtah a hai letah, “Abuipaw aaning sahlo a kangseh ruapaw he tahei avai taitah me za tlahsah peh seh la, tahpaw na ma dukhui maw?” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A nungzuite sung pan James le Johan in hih thu a theih uh ciangin Jesuh kiangah, “Topa aw, vantung panin meikuang ngenin amaute kangtumsak le ung nong awi hiam?” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih hüm pliukung mih Jakop mija Johan mah kija mikha Isu kham, “ Malai y! miva hüm küngpai hümmih rasanam thang hai hmai kavüng hly hümmih ün nohia hly ma?” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He tila a awm te hubang Jeem oen Johan lawng a huh vengah ahih rawi lawng Jesuh te, “Bawipa he kah thlaang thli he phe hamla vaan kah hai te kaimi lawng tlaak sak ham na ngaih aw?” tila a doet hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nungzuite James le John in hi thu a mu uh ciangin, “Topa awng, amate haltham tu in, vantung pan meikuang khat samsuk le ung nong oai ziam,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thu a nungzuite Jakob leh Johan in a muh uh ciangin, “Topa aw, kote in vantung panin mei kiasakin tua mite a kat nading na awi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A nungzuite sung pan James le Johan in hih thu a theih uh ciangin Jesuh kiangah, “Topa aw, vantung panin meikuang ngenin amaute kangtumsak le ung nong awi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A nungzuite sung pan James le Johan in hih thu a theih uh ciangin Jesu kiangah, “Topa aw, vantung panin meikuang ngenin amaute kaang tumsak le ung nong awi hiam?” a ci uh hi.