Luke 9:59 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Jesuh naw khyang kcea veia, “Na läk lawa,” a ti. Cunsepi ani naw, “Bawipa aw, cit be lü ka pa va k'ut hüt ma vang,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la awlaw hngat khrawnga tak, “Kei hnung äng lo e.” Äini äi khrawng la krawn bala takal, “Boi o, kechetalaih maw awlaw kei paw a ayang kaphulalaih maw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa hropa hnohta, “Na zi teh,” tah ta. Châhrasala ano ta, “Abeipa, ei paw kei pabu ha tua awpa na pasaih mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah a tloe taengah, “Kai m'vai lah,” a ti nah. Tedae, te long te, “Boeipa, a pa up ham lamhma la kai n'caeh sak mai,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Midang khat kiangah, “Kei hong zui in,” a cih ciangin amah in, “Topa aw, ka pa ka vui masak nading thu hong pia in,” ci-in a ngen hi.

Chin 2010

Cawngsaw hringpaw pakheh cawh, “Va pa zui law,” a tah. Canghrasala ma cawngsaw taco, “Abuipaw, va seí neh ka, ka paw ka va phung taw a,” tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in midang khat kiangah, “Kei hong zui in,” a ci hi. Ahi zongin amah in, “Topa aw, kei hong ciahsak inla, ka pa hong vuisak masa in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, bet mih imi jua kham, “Pliu ang kung deih” peikhü pajok. Mitawk kapü ymi imi mah, “ Malai y! ang pa hai vak hüm phum pai vit ri maw” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng thlaangtloe pakhat nala te, “Ka hu ah baang lah.” a tina. Tede te thlaang lawngah, “Bawipa, im la ka cet de silang a pa rawkk te ka kuem lamha de ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Midang khat munah, “Hong zui ta'n,” ci hi. Ahihang tua pa in, “Topa awng, ka pa hong vuisak phot ta'n,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Midang khat kiangah, “Kei hong zui in,” a cih ciangin amah in, “Topa aw, ka pa ka vui masak nading thu hong pia in,” ci-in a ngen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in midang khat kiangah, “Kei hong zui in,” a ci hi. Ahi zongin amah in, “Topa aw, kei hong ciahsak inla, ka pa hong vuisak masa in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in midang khat kiangah, “Kei hong zui in,” a ci hi. Ahi zongin amah in, “Topa aw, kei hong ciahsak inla, ka pa hong vuisak masa in,” a ci hi.